Mohamed Ebeid (asker) May 16, 2016:

شكرًا جزيلًا أ/ أشرف السيد

Ashraf AlSayed May 16, 2016:

الاكليل عند الأقباط الأرثوذكس في مصر في استخدامهم للمفردة " إاكليل " هو بمثابة " كتب الكتاب " عند المسلمين المصريين أي جلسة العقد الشرعي .مع التحفظ على مفردة نصارى التي بالتأكيد ليست في النص المصدر.

Ashraf AlSayed May 16, 2016:

الاكليل عند الاقباط هو مراسيم عقد الزواج الكنسي و لذلك الكاهن المكلل : the priest solemnize the wedding ceremony . و الله أعلم

Mohamed Ebeid (asker) May 15, 2016:

شكرًا جزيلًا أ/ عوض

Awad Balaish May 15, 2016:

شكراً أخ محمد
إذا أفضل ما لديك أن تترجم مكلل بكلمة رمزية تدل على أحترام ومكانة الكاهن مثلا:
The reverend priest or His Eminency the priest
ومكلل معناها متوج حسب علمي
the crowned priest
وربما المكلل تعي المشرف بالتكليف لعقود الزواج
crowned ممكنة
.....................
.....................

Mohamed Ebeid (asker) May 15, 2016:

أسأل أيضًا عن "تاريخ الإكليل". شكرًا جزيلًا

Mohamed Ebeid (asker) May 15, 2016:

لا توجد جملة أ/ عوض. هذه شهادة زواج مكتوب بها نقاط 1و2و3 كإسم الزوجة وجنسيته وطائفته واسم الزوجة وجنسيتها وطائفتها والإشبين والإشبينة ثم الكاهن المكلل وتاريخ الإكليل.

Awad Balaish May 15, 2016:

Dear Mohamed Ebeid
ما الذي يمنعك من ذكر الجملة التي وردت فيها الكمتين أومزيد من السياق بما أن الشهادة بحوزتك