May 16, 2016 02:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term
100 year wave conditions
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
meteocean conditions
The expected 100 year wave conditions are well within acceptable limits for siting the regasification terminal.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vague centennale / vague centenaire |
Kinzi Ceolin (X)
|
| 5 | vague centenaire |
Daryo
|
| 4 | vague du siécle |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
41 mins
English term (edited):
100 year wave
Selected
vague centennale / vague centenaire
A hundred-year wave is a statistically projected water wave, the height of which, on average, is met or exceeded once in a hundred years for a given location.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-16 03:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
A noter que l'expression "vague centenaire" est vue comme etant impropre par la communaute (puisqu'il ne s'agit pas d'une vague agee de 100 ans mais d'une vague qui se produit une fois tous les cent ans) mais se retrouve parfois dans des articles de vulgarisation scientifique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-16 03:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
A noter que l'expression "vague centenaire" est vue comme etant impropre par la communaute (puisqu'il ne s'agit pas d'une vague agee de 100 ans mais d'une vague qui se produit une fois tous les cent ans) mais se retrouve parfois dans des articles de vulgarisation scientifique.
Example sentence:
http://www.ifremer.fr/web-com/molagnon/rogue/autres/atma.pdf#page=2&zoom=auto,-178,664
http://ecologie.blog.lemonde.fr/2010/12/15/le-changement-climatique-accroit-t-il-la-hauteur-des-vagues/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
English term (edited):
expected 100 year wave
vague centenaire
Le rapport se penche aussi sur la question de la « vague centenaire », c’est-à-dire la plus haute censée se produire en un siècle.
http://ecologie.blog.lemonde.fr/2010/12/15/le-changement-cli...
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
121
Something went wrong...