Jan 15, 2004 17:43
20 yrs ago
1 viewer *
English term
kitchen counter top
Non-PRO
English to French
Other
...referring to the counter area of a kitchen used for miscellaneous purposes such as cutting food, keeping appliances such as coffee makers, etc.
Proposed translations
(French)
5 +10 | plan de travail (de la cuisine) | Debra LeBlanc |
4 +3 | dessus du comptoir de cuisine | Yves Georges |
4 +1 | Suivant TERMIUM | CGagnon |
4 | îlot | Merline |
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
plan de travail (de la cuisine)
this is what we use in our family
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Given the detailed explanation of Yves George below(merci Yves), "plan de travail" is the word that one of my students was looking for. Thank you.
"...le plan de travail est à hauteur de travail normal (comme une table). Le comptoir est plus élevé, il se présente un peu comme un comptoir de bar et sépare fréquement la cuisine de la pièce où l'on mange""
1 hr
îlot
Je ne sais pas si le terme est utilisé dans toute la francophonie, mais ici au Québec, un îlot de cuisine est un bloc sur lequel on peut couper la viande et préparer les aliments. Ce bloc contient de plus un espace en dessous pour le rangement d'accessoires et ustensiles de cuisine.
Vous pouvez voir la photo d'un tel îlot sur le site suivant :
Vous pouvez voir la photo d'un tel îlot sur le site suivant :
Reference:
+1
1 hr
Suivant TERMIUM
comptoir de cuisine Source CORRECT, MASC, CANADA
plan de travail de cuisine Source MASC
élément bas Source MASC, FRANCE
DEF – Élément inférieur de l'armoire de cuisine, dont le dessus sert de plan de travail et l'intérieur de rangement. Source
OBS – Même si «comptoir» a pu être emprunté à l'anglais «counter», l'analogie de forme entre le comptoir commercial et le comptoir de cuisine peut justifier cet emploi. Source
plan de travail de cuisine Source MASC
élément bas Source MASC, FRANCE
DEF – Élément inférieur de l'armoire de cuisine, dont le dessus sert de plan de travail et l'intérieur de rangement. Source
OBS – Même si «comptoir» a pu être emprunté à l'anglais «counter», l'analogie de forme entre le comptoir commercial et le comptoir de cuisine peut justifier cet emploi. Source
+3
10 mins
dessus du comptoir de cuisine
terme courant en français
voir p. ex.
http://www.merckfrosst.ca/f/health/glaucoma/vis_diff/outfit/...
"Assurez-vous que l’éclairage est adéquat au-dessus des plans de travail, comme les comptoirs et la cuisinière. "
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-15 17:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
le plan de travail est à hauteur de travail normal (comme une table). Le comptoir est plus élevé, il se présente un peu comme un comptoir de bar et sépare fréquement la cuisine de la pièce où l\'on mange.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-01-15 20:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Une cuisine séparée de la salle à manger par ce comptoir s\'appelle une cuisine américaine. Cependant cette disposition est très fréquente en Allemagne.
voir p. ex.
http://www.merckfrosst.ca/f/health/glaucoma/vis_diff/outfit/...
"Assurez-vous que l’éclairage est adéquat au-dessus des plans de travail, comme les comptoirs et la cuisinière. "
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-15 17:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
le plan de travail est à hauteur de travail normal (comme une table). Le comptoir est plus élevé, il se présente un peu comme un comptoir de bar et sépare fréquement la cuisine de la pièce où l\'on mange.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-01-15 20:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Une cuisine séparée de la salle à manger par ce comptoir s\'appelle une cuisine américaine. Cependant cette disposition est très fréquente en Allemagne.
Peer comment(s):
neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: pas si courant que ça, on appelle ça surtout un plan de travail .... On peut à la limite avoir un bar, mais un comptoir ??
4 mins
|
Cherchez simplement comptoir et cuisine avec Google et vou verrez que je ne suis pas le seul à parler de comptoir
|
|
agree |
CGagnon
: Voir référence TERMIUM plus loin.
1 hr
|
merci, d'autant qu pour moi ce terme n'a rien d'un anglicisme ni d'un "canadianisme"
|
|
agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
2 hrs
|
agree |
Helene Diu
3 hrs
|
Something went wrong...