Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-coronary heart disease-cardiovascular disease (non-CHD CVD)
Russian translation:
ССЗ, не связанное с ИБС
Added to glossary by
Wolfskin
Jul 22, 2016 08:29
7 yrs ago
4 viewers *
English term
non-coronary heart disease-cardiovascular disease (non-CHD CVD)
English to Russian
Law/Patents
Medical: Cardiology
Лечение гиперхолестеринемии
According to certain embodiments, the patient may be selected on the basis of having non-coronary heart disease cardiovascular disease ("non-CHD CVD").
As used herein, "non-CHD CVD" includes one or more of:
(i) documented previous ischemic stroke with a focal ischemic neurological deficit that persisted more than 24 hours, considered as being of atherothrombotic origin; (ii) peripheral arterial disease; (iii) abdominal aortic aneurysm; (iv) atherosclerotic renal artery stenosis; and/or (v) carotid artery disease (transient ischemic attacks or >50% obstruction of a carotid artery).
Некоронарогенное заболевание сердца-сердечно сосудистое заболевание?
Или некоронагенное сердечно-сосудистое заболевание?
Cпасибо!
As used herein, "non-CHD CVD" includes one or more of:
(i) documented previous ischemic stroke with a focal ischemic neurological deficit that persisted more than 24 hours, considered as being of atherothrombotic origin; (ii) peripheral arterial disease; (iii) abdominal aortic aneurysm; (iv) atherosclerotic renal artery stenosis; and/or (v) carotid artery disease (transient ischemic attacks or >50% obstruction of a carotid artery).
Некоронарогенное заболевание сердца-сердечно сосудистое заболевание?
Или некоронагенное сердечно-сосудистое заболевание?
Cпасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ССЗ, не связанное с ИБС |
Natalie
|
| 4 | сердечно-сосудистое заболевание без поражения коронарных артерий |
Doctor Alex
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ССЗ, не связанное с ИБС
Или:
ССЗ в отсутствие ИБС
_____________________________________________
Термины «ischemic heart disease» (ИБС), «coronary heart disease» (коронарная болезнь сердца) и «coronary artery disease» (болезнь коронарных артерий) являются эквивалентными. Термин «stable ischemic artery disease» (стабильная ИБС) поглощает все состояния, рассматриваемые в группе ИБС без прогрессии, включая стенокардию напряжения, асимптомный атеросклероз и нарушения проводимости/возбудимости/автоматизма с неизвестным сроком давности. В США чаще используют термин «coronary heart disease», в странах Евросоюза — «coronary artery disease», тогда как термин «ischemic heart disease» — результат консенсуса экспертов Всемирной Организации Здравоохранения
http://www.umj.com.ua/article/68277/mnenie-eksperta-ishemich...
ССЗ в отсутствие ИБС
_____________________________________________
Термины «ischemic heart disease» (ИБС), «coronary heart disease» (коронарная болезнь сердца) и «coronary artery disease» (болезнь коронарных артерий) являются эквивалентными. Термин «stable ischemic artery disease» (стабильная ИБС) поглощает все состояния, рассматриваемые в группе ИБС без прогрессии, включая стенокардию напряжения, асимптомный атеросклероз и нарушения проводимости/возбудимости/автоматизма с неизвестным сроком давности. В США чаще используют термин «coronary heart disease», в странах Евросоюза — «coronary artery disease», тогда как термин «ischemic heart disease» — результат консенсуса экспертов Всемирной Организации Здравоохранения
http://www.umj.com.ua/article/68277/mnenie-eksperta-ishemich...
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
сердечно-сосудистое заболевание без поражения коронарных артерий
.
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2016-07-22 09:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. имеется в виду, что поражены сосуды других органов и крупные артерии: сосуды головного мозга, периферические артерии, брюшная аорта, сосуды почек, сонная артерия, а сосуды сердца при этом не поражены, т.е отсутствует ИБС
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2016-07-22 09:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. имеется в виду, что поражены сосуды других органов и крупные артерии: сосуды головного мозга, периферические артерии, брюшная аорта, сосуды почек, сонная артерия, а сосуды сердца при этом не поражены, т.е отсутствует ИБС
Something went wrong...