Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free flow grade
Russian translation:
класс/категория качества «свободно текучий»
Added to glossary by
Anna Moklakova
Jul 30, 2016 08:29
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Specialist with medical background
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
free flow grade
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Термин из паспорта безопасности вещества.
Sulphated ash not more than 0,1% (free flow grade: max 0,7%)
clear and not more intensively coloured than reference solution no test item for free flow grade
Sulphated ash not more than 0,1% (free flow grade: max 0,7%)
clear and not more intensively coloured than reference solution no test item for free flow grade
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | класс/категория качества «свободно текучий» |
Leila Usmanova
|
| 4 | свободно сыпучий/свободно текучий |
Alexander Detistov
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
класс/категория качества «свободно текучий»
Если речь об этом паспорте на ниацинамид
https://www.in-cosmetics.com/__novadocuments/45323?v=6352712...
то, это название сорта/класса/категории качества
Vertellus’ Niacinamide for human applications is available in the following grades: USP, Free Flow, Low Niacin, and Fine Granular
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-30 08:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка на последнюю цитату http://www.vertellus.com/products/nutrition/vitamin-b3/niaci...
https://www.in-cosmetics.com/__novadocuments/45323?v=6352712...
то, это название сорта/класса/категории качества
Vertellus’ Niacinamide for human applications is available in the following grades: USP, Free Flow, Low Niacin, and Fine Granular
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-30 08:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка на последнюю цитату http://www.vertellus.com/products/nutrition/vitamin-b3/niaci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! "
2 days 21 hrs
Alexander Detistov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
свободно сыпучий/свободно текучий
В отношении твёрдых веществ говорят свободно сыпучий, а в отношении жидких - свободно текучий.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-08-09 13:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Свободно текучий" также используется в отношении порошков.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-08-09 13:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Свободно текучий" также используется в отношении порошков.
Peer comment(s):
| neutral |
Irina Git
: "Текучесть порошков" http://chem21.info/info/724831/
7 hrs
|
|
Согласен. Но "свободно сыпучий" также используется.
|
Something went wrong...