Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2016 08:05
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
tapped
English to French
Other
Business/Commerce (general)
here is the website of the company :https://www.getlocalmotion.com/
Unknown user tapped [[[{0}]]] on [[[{1}]]] - refused
[[[{0}]]] and [[[{1}]]] are placeholders
Unknown user tapped [[[{0}]]] on [[[{1}]]] - refused
[[[{0}]]] and [[[{1}]]] are placeholders
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | identifié |
david henrion
|
| 4 | a sélectionné le chemin d'accès |
Marcombes (X)
|
| 3 | présenté le badge |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
identifié
Ma compréhension : une personne souhaitant utiliser le véhicule a présenté son badge mais n'est pas reconnue comme utilisatrice possible. "tapped on" fait référence au placement du badge sur le récepteur derrière le pare-brise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
présenté le badge
Si la variable 0 est le numéro ou l'identifiant du badge et la variable 1 le numéro ou l'identifiant de la voiture, je comprends d'après le slogan de la société "tap and go" associé à la vidéo de son site:
Un utilisateur inconnu a présenté le badge xxx sur la voiture yyy - Refusé
Voir dans le même domaine les conditions d'utilisation Autolib:
https://www.autolib.eu/terms-and-conditions/jun2016gp/
Dès que l’Abonné aura touché l'écran tactile, il lui sera demandé de présenter son Badge.
ou Yea! "passez votre badge":
http://yea.citiz.coop/
et autobleue "Je démarre ma location en passant le badge rattaché à mon compte"
https://www.auto-bleue.org/fr/le-service
Un utilisateur inconnu a présenté le badge xxx sur la voiture yyy - Refusé
Voir dans le même domaine les conditions d'utilisation Autolib:
https://www.autolib.eu/terms-and-conditions/jun2016gp/
Dès que l’Abonné aura touché l'écran tactile, il lui sera demandé de présenter son Badge.
ou Yea! "passez votre badge":
http://yea.citiz.coop/
et autobleue "Je démarre ma location en passant le badge rattaché à mon compte"
https://www.auto-bleue.org/fr/le-service
3 hrs
a sélectionné le chemin d'accès
En informatique, le chemin d'accès d'un fichier ou d'un répertoire est une chaîne de caractères ou une chaîne d'octets décrivant la position de ce fichier ou
Je souhaiterai obtenir une fonction qui ouvre une boite de dialogue permettant à l'utilisateur de sélectionner un chemin d'accès
Je souhaiterai obtenir une fonction qui ouvre une boite de dialogue permettant à l'utilisateur de sélectionner un chemin d'accès
Something went wrong...