Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
válvula de paso
English translation:
screw-down valve
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Jan 21, 2004 19:17
20 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Canada
válvula de paso
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
petroleum
oil & gas industry
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | screw-down valve |
Dolores Vázquez
|
| 4 | screw-down valve |
Alicia Jordá
|
| 4 | bypass valve/line valve |
Parrot
|
| 4 | inline valve |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+2
7 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
screw-down valve
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Indiana
: Hey Christine, porque no entras en este sitio: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller, y resuelves todos tus problemas.
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
margaret caulfield
22 mins
|
|
Gracias
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
7 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
screw-down valve
Eurodicautom:
Nuclear Technology - Nuclear Industry (AT)
Electrical Engineering - Electronics (EL)
(1)
TERM válvula de paso
(2)
TERM válvula de cierre
(1)
TERM screw-down valve
Nuclear Technology - Nuclear Industry (AT)
Electrical Engineering - Electronics (EL)
(1)
TERM válvula de paso
(2)
TERM válvula de cierre
(1)
TERM screw-down valve
13 mins
Spanish term (edited):
v�lvula de paso
bypass valve/line valve
you may have to choose according to function. Bypass is when closing the valve causes the liquid to flow elsewhere.
Reference:
31 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
inline valve
Eurodicautom
Discussion
v�lvula de paso - inline valve, metering valve
v�lvula de paso integral-full-bore valve, straightway valve, full-way valve
v�lvula de bloqueo-slide valve, block valve, locking slide, shut-off valve
etc, etc.
Are the definitions for each term synonyms? Are they used in diff. meanings? Depends on context?
Bit lost here.