Aug 21, 2016 15:05
8 yrs ago
12 viewers *
English term
rabbit hole
English to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
"Turn your photos into Tiny Planets, Rabbit Holes..."
J'ai cru comprendre que "rabbit hole" était l'effet inverse de "tiny planet" (ou polar panorama, effet planète), mais existe-t-il une traduction ou garde-t-on le terme anglais ?
Merci par avance !
Diane
J'ai cru comprendre que "rabbit hole" était l'effet inverse de "tiny planet" (ou polar panorama, effet planète), mais existe-t-il une traduction ou garde-t-on le terme anglais ?
Merci par avance !
Diane
Proposed translations
(French)
| 4 | effet panorama et effet psychedelic |
HERBET Abel
|
| 4 | (effet panorama concentré) et effet lorgnette à l'envers |
HERBET Abel
|
| 3 | effet "rabbit hole" |
florence metzger
|
Proposed translations
30 mins
effet "rabbit hole"
une suggestion...
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
effet panorama et effet psychedelic
Suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-21 16:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quora.com/How-do-I-create-the-tiny-planet-effect...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-21 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rabbit hole: Vous prenez la photo d'une foule et le logiciel la groupe au centre dans un cercle avec rien en dehors du cercle (effet lorgnette)
Sur internet cherchez à Rabbit hole effect
Tiny planet effect): Vous prenez la photo d'une foule et le logiciel la groupe autour d'un cercle comme si elle se tenait debout à la surface tout autour du cercle avec rien dans l'intérieur du cercle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-21 16:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quora.com/How-do-I-create-the-tiny-planet-effect...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-21 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rabbit hole: Vous prenez la photo d'une foule et le logiciel la groupe au centre dans un cercle avec rien en dehors du cercle (effet lorgnette)
Sur internet cherchez à Rabbit hole effect
Tiny planet effect): Vous prenez la photo d'une foule et le logiciel la groupe autour d'un cercle comme si elle se tenait debout à la surface tout autour du cercle avec rien dans l'intérieur du cercle
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Fourcot
: J'aime bien l'effet lorgnette, pourquoi ce n'est pas le terme proposé?
18 hrs
|
|
oui, je vais le faire, merci, lorgnette à l'envers
|
22 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
(effet panorama concentré) et effet lorgnette à l'envers
proposé maintenant
Something went wrong...