Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vaciado en agua
English translation:
emptying bin content into water
Added to glossary by
lugoben
Sep 5, 2016 15:16
7 yrs ago
Spanish term
vaciado en agua
Spanish to English
Other
Agriculture
fruit processing
Hi, this is for a fruit processing plant, specifically plums and raisins. A bit of context below:
"Los bins se vacían uno a uno a la línea de pre-calibrado, para controlar lo ingresado se debe llevar registro de ingreso de fruta fresca a proceso de secado (R-17).
El objeto del vaciado en agua es la limpieza de las ciruelas, fundamentalmente sacar hojas"
Thank you!!
"Los bins se vacían uno a uno a la línea de pre-calibrado, para controlar lo ingresado se debe llevar registro de ingreso de fruta fresca a proceso de secado (R-17).
El objeto del vaciado en agua es la limpieza de las ciruelas, fundamentalmente sacar hojas"
Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | emptying bin content into water |
lugoben
|
| 4 | rinsing out with water |
neilmac
|
Change log
Sep 8, 2016 21:16: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
emptying bin content into water
The other side of the coin
Maybe that the word "vaciado" refers to what is inside of the bins. These fruits are dropped into water to clean them out.
Maybe that the word "vaciado" refers to what is inside of the bins. These fruits are dropped into water to clean them out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much ;)"
2 mins
rinsing out with water
QED. It actually means 'emptying', but I assume they do so by rinsing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-09-05 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
"The bins are emptied out one by one into the pre-calibrating line, ... The purpose of emptying/rinsing out is to clean the plums, mainly to remove leaves ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-09-05 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
"The bins are emptied out one by one into the pre-calibrating line, ... The purpose of emptying/rinsing out is to clean the plums, mainly to remove leaves ..."
Something went wrong...