Jan 22, 2004 22:31
20 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Wydawaloby sie, ze wlasciwsze
Polish to English
Art/Literary
Wydawaloby sie, ze wlasciwsze
bedzie pokazanie ruin
lejow po bombie czy czegos takiego.
bedzie pokazanie ruin
lejow po bombie czy czegos takiego.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | It would seem even more appropriate... |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | it would/might seem that it would be more appropriate to show... |
Aleksandra Brewer (X)
|
| 4 | one could be excused... |
pidzej
|
Proposed translations
+3
3 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
Selected
It would seem even more appropriate...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 mins
it would/might seem that it would be more appropriate to show...
prawie doslownie
Peer comment(s):
| neutral |
Maciej Andrzejczak
: czy nie za dosłownie?
1 min
|
|
nie wiem, zalezy od kontekstu. Na pewno mozna tak powiedziec.
|
18 mins
one could be excused...
for thinking that it would've been a better idea to itd
Something went wrong...