Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plus de gaines ni de fileries dans le cloisons
Italian translation:
v.s.
Added to glossary by
Ciccia
Jan 23, 2004 20:49
20 yrs ago
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
plus de gaines ni de fileries dans le cloisons
French to Italian
Tech/Engineering
avec ce systeme, plus de gaines ni de fileries dans le cloisons: les telecommandes peuvent se deplacer à volonté suivant les reconfigurations des bureaux sand engager des lourdes travaux.
stop alle guaine e ai fili nelle pareti???
stop alle guaine e ai fili nelle pareti???
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | v.s. |
Ciccia
|
| 4 | non più guaine né fili nelle paratie |
swisstell
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
v.s.
direi: niente più fili, né rivestimenti all'interno dei muri.
ciao
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
non più guaine né fili nelle paratie
ciao
Something went wrong...