svetlana cosquéric (asker) Sep 30, 2016:

to eduard_ пожалуйста, оформите Ваше предложение, как ответ :)

Evgeni Kushch Sep 26, 2016:

Вот поэтому лучше напишите animals :-)

То есть, здесь противопоставление - нашли у человека, а у животных не нашли, начали думать почему и пришли к выводу, что в связи с тем, что исследовали мелких животных - мышей, а у более крупных животных данное наблюдение, возможно, проявилось бы.

Примерно я так понимаю пока что.

svetlana cosquéric (asker) Sep 26, 2016:

to Evgeni то есть человек в этом случае : big species :)?

Evgeni Kushch Sep 26, 2016:

А что если small species?

Evgeni Kushch Sep 26, 2016:

Светлана, вам там должно быть виднее по всему тексту. Мне что-то подсказывает, что там как-то по тексту в любом случае будет понятно, что имеются ввиду животные, а не люди.

rns Sep 26, 2016:

м.б. This can be because they worked with mice that are probably too small [for the effect to manifest].

svetlana cosquéric (asker) Sep 26, 2016:

про мышей и не только у человека нашли в СУ экспрессию коннексина43, а вот у мышей раньше авторы такого не находили, и вот эта фраза...

Evgeni Kushch Sep 26, 2016:

Может все же small animals? Объекты здесь животные, так что ничего не нарушите.

rns Sep 26, 2016:

animal models -- ok if mice are used to simulate human disease [1]

small mammals -- looks good, if you really can't get away with объект that, to me, looks like a purely rhetorical device . :)

Hope this helps.

[1] Model organisms are in vivo models and are widely used to research human disease when human experimentation would be unfeasible or unethical.
-- https://en.wikipedia.org/wiki/Model_organism

svetlana cosquéric (asker) Sep 26, 2016:

what do you think of: -small animal models
or
-small mammals

eduard_ Sep 25, 2016:

If you know that subjects are always animals you can also say small animals or small-bodied animals or maybe small bodied subjects.