Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the better you have to be
Portuguese translation:
.... mais cuidado tem que ter ...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-06 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
the better you have to be
"The shorter curly hair is, the better you have to be at controlling the volume!"
Não se trata de vocabulário técnico, mas sim de uma expressão mais ou menos idiomática... e confesso que fiquei um tanto ou quanto "emperrada".
Obrigada desde já e bem hajam.
Nov 3, 2016 17:23: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
.... mais cuidado tem que ter ...
| Obrigada, Leonor. |
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
(quanto mais curto for...), mais tem de controlar o volume
| Obrigada, Margarida. |
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Mais difícil se torna
| Obrigada, Linda. |
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
melhor você tem que ser no controle do volume
"Quanto mais curto for o cabelo encaracolado, melhor você tem que ser no controle do volume"
| Obrigada, Melissa. |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
mais controle do volume você deve ter
Apenas mais uma sugestão:
The shorter curly hair is, the better you have to be at controlling the volume.
Quanto mais curto for o cabelo cacheado (ou encaracolado), mais controle do volume você deve ter.
Ex.:
Alisamento L´Oréal
www.achado.pt/deals/porto/alisamento-loreal-oferta.../26656...
Indicado para ...
Diminuição e controle do volume
| Obrigada, Matheus. |
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
melhor você deverá controlar o volume
"Quanto mais curto (for) o cabelo cacheado, melhor você deverá controlar o volume."
Ou:
"...melhor deverá ser o controle do volume"
| Obrigada, Danik. |
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
mais bem controlado deve ser o/melhor deve ser o controle do volume
Quanto mais curto é o cabelo enrolado, melhor deve ser o controle do volume.
Iria numa dessas.
| Obrigado, Rafael. |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
maior terá de ser / terá de ser o(a) maior (a domar)
"Quanto mais pequeno o cabelo encaracolado (tiver/for), maior terá de ser a domar o volume, ou terá de ser o(a) maior a domar o volume".
Fica a sugestão.
| Obrigada, expressisverbis. |
United States
TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
melhor controle do volume voce tera.
Aqui, o interlocutor esta informando um cliente de algum procedimento em como controlar o volume do cabelo cacheado, etc...
Esta expressando uma facilidade em controlar o volume do cabelo
United States
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Quanto mais curto for o cabelo mais controle do volume voce tem que ter.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-11-04 06:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto mais curto for o cabelo cacheado mais controle do volume voce tem que ter.
Something went wrong...