Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extreme Rig Contest
Portuguese translation:
Desafio Extreme Rig: Máquinas ao Extremo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 20, 2016 22:32
7 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Extreme Rig Contest
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Can we include Extreme Rig Contest Q1?
=====================
Só isso. É uma planilha de planejamento de ações para 2017, para lançamento de um produto.
=====================
Só isso. É uma planilha de planejamento de ações para 2017, para lançamento de um produto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Desafio Extreme Rig: Máquinas ao Extremo |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
44 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
English term (edited):
extreme rig contest
Selected
Desafio Extreme Rig: Máquinas ao Extremo
Pesquisei um pouco sobre esse concurso e eu pediria autorização do cliente para traduzir dessa forma: manter o nome do concurso em inglês (Extreme Rigo) e acrescentar uma tradução ao lado, para transmitir a ideia geral do concurso/campeonato/desafio.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-12-20 23:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
rig = a set of equipment used for a particular activity
(MacMillan)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-12-20 23:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, como aparentemente são computadores, é comum chamar de máquina - você sabe disso melhor que eu ;)
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-12-22 16:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, um ótimo Natal para você também!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Matheus.
Excelente sugestão!
Feliz Natal
Teresa"
Something went wrong...