Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous sa due affirmation
Italian translation:
a fronte di debita attestazione
Added to glossary by
Dario Natale
Mar 1, 2017 16:48
7 yrs ago
15 viewers *
French term
sous sa due affirmation
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Istanza di divorzio
Resuscito questa domanda già fatta, ma non risolta:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/6734...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/6734...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | a fronte di debita attestazione |
Oscar Romagnone
|
| 4 | come da parcella |
Andronico
|
| 3 | in virtù della sua dichiarazione |
eliper
|
Proposed translations
+2
38 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
855
Selected
a fronte di debita attestazione
In un'altra KudoZ riguardante le traduzioni dal francese all'olandese ho trovato quanto segue:
« condamne la BANQUE DE LUXEMBOURG S.A. aux frais et dépens de l'instance et en ordonne la distraction au profit de Maître Nicolas DECKER qui affirme en avoir fait l'avance. »
http://www.boip.int/fr/jurisprudence_print.php?&id=36
...da cui si potrebbe interpretare questa "affirmation" dell'avvocato alla stregua di una attestazione/certificazione/dichiarazione volta a documentare le spese da questi anticipate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-03-05 21:25:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Dario, buona serata!
« condamne la BANQUE DE LUXEMBOURG S.A. aux frais et dépens de l'instance et en ordonne la distraction au profit de Maître Nicolas DECKER qui affirme en avoir fait l'avance. »
http://www.boip.int/fr/jurisprudence_print.php?&id=36
...da cui si potrebbe interpretare questa "affirmation" dell'avvocato alla stregua di una attestazione/certificazione/dichiarazione volta a documentare le spese da questi anticipate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-03-05 21:25:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Dario, buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
15 mins
in virtù della sua dichiarazione
.
3 hrs
come da parcella
Concordo con quanto affermato precedentemente: "a fronte di debita attestazione". Penso sia la dichiarazione unilaterale dell'avvocato ovvero la parcella.
Something went wrong...