Mar 20, 2017 17:28
7 yrs ago
1 viewer *
English term
stock ride height
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
relacja kierowcy
Inny kierowca z US opowiada o zawieszeniu o regulowanej wysokości:
I feel like I'm getting the best of both worlds, with the looks of a slammed wagon along with the comfort, handling and practicality of stock ride height.
Ten kierowca jeździ Audi Allroad Wagon.
Widzi mi się, że ride height = wysokość krawędzi wnęki koła nad osią piasty, a "stock" oznacza samochód seryjny, bez przeróbek -?
Tekst marketingowy, więc mogę tłumaczyć niekoniecznie super precyzyjnie (nie mam dużo miejsca), lecz, żeby robiło wrażenie. ;-)
I feel like I'm getting the best of both worlds, with the looks of a slammed wagon along with the comfort, handling and practicality of stock ride height.
Ten kierowca jeździ Audi Allroad Wagon.
Widzi mi się, że ride height = wysokość krawędzi wnęki koła nad osią piasty, a "stock" oznacza samochód seryjny, bez przeróbek -?
Tekst marketingowy, więc mogę tłumaczyć niekoniecznie super precyzyjnie (nie mam dużo miejsca), lecz, żeby robiło wrażenie. ;-)
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | tu: seryjna wysokość zawieszenia | Crannmer |
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
tu: seryjna wysokość zawieszenia
albo
zawieszenie o seryjnej wysokości
zawieszenie o seryjnej wysokości
Peer comment(s):
agree |
Adrian Liszewski
: W przypadku tego allegrowicza potwierdzać nie trzeba, ja dodam od siebie, że ride height dotyczy czasami prześwitu pod pojazdem a czasami skoku zawieszenia lub wysokości nadwozia nad podłożem.
1 hr
|
Thx :-)
|
|
agree |
petrolhead
: A może „normalna”??
3 hrs
|
Zawieszenie o normalnej wysokości też byłoby jak najbardziej ok. Thx.
|
|
agree |
Witold Palka
: es. standardowa. to jest pozycja/wysokość/prześwit zawieszenia, ale nie jego skok. Skok jest z nim powiązany, tak jak np. opór powietrza :)
14 hrs
|
Thx. Aczkolwiek ja nic o skoku zawieszenia nigdzie nie pisałem :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion