Apr 5, 2017 05:05
7 yrs ago
English term
standby meter
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Мультиметры
Полное предложение: The INNOVA 3340 is a popular standby meter in many car yards, having a slew of measuring features, like RPM, dwell angle and a temperature input.
Ссылка на статью: http://testmeterpro.com/best-multimeter-brands/
Ссылка на статью: http://testmeterpro.com/best-multimeter-brands/
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
популярный прибор, который всегда под рукой (всегда наготове))
По-моему, вполне вписывается в специфику статьи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
стационарный измерительный прибор
возможно
+1
45 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
167
резервный измерительный прибор
-
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: а на роль основного он никак не годится? +Ну и что? Основной и резервный должны быть разными? Почему?
14 mins
|
|
Он же standby
|
|
| agree |
DILYAVER FAKHRIYEV
50 mins
|
|
Спасибо!
|
1 hr
English term (edited):
standby meter INNOVA 3340
см. комм.
специализированный мультиметр профессионального класса INNOVA 3340;
если очень хочется перевести слово standby: вспомогательный
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-04-05 06:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
масса этого мультиметра 260 г - никак его не назовешь стационарным, да и в резерве зачем его держать
если очень хочется перевести слово standby: вспомогательный
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-04-05 06:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
масса этого мультиметра 260 г - никак его не назовешь стационарным, да и в резерве зачем его держать
+1
1 hr
вспомогательный измерительный прибор
вспомогательный измерительный прибор для автомастерских
Все же, в автомастерских есть своя специфика, и тестер - основной прибор для электронщиков - для них лишь вспомогательный
Все же, в автомастерских есть своя специфика, и тестер - основной прибор для электронщиков - для них лишь вспомогательный
Peer comment(s):
| neutral |
Helg
: именно поэтому это специализированный мультиметр для автосервиса - в тексте его функции описаны
1 hr
|
|
Да, специализированный мультиметр для автосервиса. Ну и что? Основным оборудованием в автосервисе, всё же, являются другие инструменты: компрессоры, манометры, шиномонтажные инструменты, прессы, домкраты, вулканизаторы и т.д. http://teh-avto.com.ua/
|
|
| agree |
Wave Imager (X)
12 hrs
|
|
Спасибо
|
2 hrs
штатный/стандартный измерительный прибор
есть такое значение у слова "standby" - a favorite or reliable choice or resource.
(Webster)
IMO, ближе всего будет сказать "штатный/стандартный".
(Webster)
IMO, ближе всего будет сказать "штатный/стандартный".
5 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
подручный измерительный прибор
+
20 hrs
Alexandra Telegina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
прибор в режиме ожидания
Вообще, standby mode это режим ожидания или дежурный режим. См., например,
https://tools.thermofisher.com/content/sfs/manuals/UM-68X006...
Press the power key to enter the standby meter mode with screen saver. Press the power key a second time to enter the active meter mode.
Нажмите кнопку питания, чтобы перевести прибор в режим ожидания ... . Нажмите кнопку питания второй раз, чтобы войти в активный режим прибора.
Something went wrong...