Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
спаренная компоновка
Russian translation:
см. ниже
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 6, 2017 10:58
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
per twin scale
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Весовое оборудование для пищ. промышленности.
tna intelli-weigh omega series of multi-head weighers brings the
ultimate efficiency, simplifying your weighing process while running
wet or dry applications.
...
Also available in twin set-up to meet up
to 400 weighs per twin scale per minute
with the same precision and accuracy
Также доступно исполнение с двумя весовыми дозаторами для выполнения до 400 взвешиваний на ?? в минуту с такой же точностью.
Спасибо.
tna intelli-weigh omega series of multi-head weighers brings the
ultimate efficiency, simplifying your weighing process while running
wet or dry applications.
...
Also available in twin set-up to meet up
to 400 weighs per twin scale per minute
with the same precision and accuracy
Также доступно исполнение с двумя весовыми дозаторами для выполнения до 400 взвешиваний на ?? в минуту с такой же точностью.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Oleg Nenashev
|
| 3 | (приходящиеся) на одни двойные/парные весы |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Apr 6, 2017 10:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2017 19:52: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
220
Selected
см. ниже
Предлагаю такой вариант:
Возможна спаренная компоновка (возможна поставка в спаренном варианте / в варианте спаренной компоновки) обеспечивающая производительность до 400 взвешиваний (доз) в минуту с такой же точностью.
Думаю, не стоит перегружать текст пословным переводом, а смысл, вложенный автором будет передан правильно, т.к. всё предложение относится к варианту компоновки мультиголовочного дозатора - одиночная (один дозатор) и спаренная (два дозатора с одним общим пультом управления), см. также фото:
https://www.tnasolutions.com/product/product/tna-intelli-wei...
Здесь multi-head weigher и scale означают одно и то же - мультиголовочный дозатор
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мультиголовочный_дозатор#.D0.9...
Возможна спаренная компоновка (возможна поставка в спаренном варианте / в варианте спаренной компоновки) обеспечивающая производительность до 400 взвешиваний (доз) в минуту с такой же точностью.
Думаю, не стоит перегружать текст пословным переводом, а смысл, вложенный автором будет передан правильно, т.к. всё предложение относится к варианту компоновки мультиголовочного дозатора - одиночная (один дозатор) и спаренная (два дозатора с одним общим пультом управления), см. также фото:
https://www.tnasolutions.com/product/product/tna-intelli-wei...
Здесь multi-head weigher и scale означают одно и то же - мультиголовочный дозатор
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мультиголовочный_дозатор#.D0.9...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
10 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
(приходящиеся) на одни двойные/парные весы
+
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: здесь это не весы https://www.tnasolutions.com/product/product/tna-intelli-wei...
5 hrs
|
Discussion
там всего много и довольно подробно. Опять же - это их собственная терминология, значит, правильная.