Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boarding vessel
Polish translation:
statek / łódż / jednostka abordażowa / dokonująca abordażu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-28 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2017 08:01
7 yrs ago
English term
Poland
Certified Chinese - English - Polish
Native in: Polish 
, English
Works in: Chinese to English, Chinese to Polish, English to Polish, and 1 more.
boarding vessel
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"I gave my crew instructions to shoot any boarding vessel along with the ship launching it."
From DC's Legends of Tomorrow, takes place in space.
From DC's Legends of Tomorrow, takes place in space.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | statek / łódż / jednostka abordażowa / dokonująca abordażu |
Jacek Kloskowski
|
| 3 +1 | pojazdy dokujące |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
57 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
statek / łódż / jednostka abordażowa / dokonująca abordażu
Ocean boarding vessel
From Wikipedia, the free encyclopedia
Ocean boarding vessels (OBVs) were merchant ships taken over by the Royal Navy for the purpose of enforcing wartime blockades by intercepting and boarding foreign vessels.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ocean_boarding_vessel
30 maja w pobliżu Korfu U-4 zatopił francuski statek pasażerski SS „Italia”, który był używany przez francuską marynarkę jako statek abordażowy
https://pl.wikipedia.org/wiki/SM_U-4_(1908)
Chwilę potem zacumował do niej statek abordażowy typu Droch, po czym jego załoga rozszczelniła kadłub 1977 i wysłała całą jej załogę w próżnię, skazując ich na śmierć.
http://www.ossus.pl/biblioteka/Kapsuła_1977
Bandyci w szybkich łodziach dokonujący abordażu na załadowane towarem statki handlowe u wybrzeży Somalii tylko w zeszłym tygodniu dokonali kilkunastu kolejnych napadów.
http://www.newsweek.pl/swiat/gra-w-okrety,38658,1,1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-25 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
LUB "jednostka abordująca":
Abordaż Gdy dochodzi do abordażu, postępuj wedle poniższego przepisu.
1) Abordować można wyłącznie okręt znajdujący się na sąsiednim polu. 2) By wykonać akcję abordażu, wydać należy jedną Akcję statku. 3) Odejmij Załogę abordowanego statku od Załogi jednostki abordującej. Rzuć kostką (która nie eksploduje) i dodaj do różnicy Załóg, a następnie sprawdź wynik w Tabeli Abordażu.
http://fileserv.polter.pl/Zaawansowane Zasady Zeglowania.pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-25 09:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście w podanym kontekście "lódź" odpada...:)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Ocean boarding vessels (OBVs) were merchant ships taken over by the Royal Navy for the purpose of enforcing wartime blockades by intercepting and boarding foreign vessels.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ocean_boarding_vessel
30 maja w pobliżu Korfu U-4 zatopił francuski statek pasażerski SS „Italia”, który był używany przez francuską marynarkę jako statek abordażowy
https://pl.wikipedia.org/wiki/SM_U-4_(1908)
Chwilę potem zacumował do niej statek abordażowy typu Droch, po czym jego załoga rozszczelniła kadłub 1977 i wysłała całą jej załogę w próżnię, skazując ich na śmierć.
http://www.ossus.pl/biblioteka/Kapsuła_1977
Bandyci w szybkich łodziach dokonujący abordażu na załadowane towarem statki handlowe u wybrzeży Somalii tylko w zeszłym tygodniu dokonali kilkunastu kolejnych napadów.
http://www.newsweek.pl/swiat/gra-w-okrety,38658,1,1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-25 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
LUB "jednostka abordująca":
Abordaż Gdy dochodzi do abordażu, postępuj wedle poniższego przepisu.
1) Abordować można wyłącznie okręt znajdujący się na sąsiednim polu. 2) By wykonać akcję abordażu, wydać należy jedną Akcję statku. 3) Odejmij Załogę abordowanego statku od Załogi jednostki abordującej. Rzuć kostką (która nie eksploduje) i dodaj do różnicy Załóg, a następnie sprawdź wynik w Tabeli Abordażu.
http://fileserv.polter.pl/Zaawansowane Zasady Zeglowania.pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-25 09:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście w podanym kontekście "lódź" odpada...:)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Podoba mi się część o abordażu.
2 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Crannmer
: jednostka abordażowa / dokonująca abordażu
2 hrs
|
|
Dziekuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
52 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
pojazdy dokujące
...w większym statku/do większego statku. - zależy, co widać na filmie.
Patrz wpis w dyskusji.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2017-04-25 08:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Statki czy pojazdy - zależy od terminologii przyjętej przez tłumacza dla całego serialu.
Patrz wpis w dyskusji.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2017-04-25 08:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Statki czy pojazdy - zależy od terminologii przyjętej przez tłumacza dla całego serialu.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Niech moc będzie z tobą!
2 hrs
|
|
Dziękuję za dobre slowo :-)
|
Discussion
:-)
Ograniczenie do dokowania to tu IMHO zawężenie znaczenia.
Zauważ, że akcja serialu toczy się w kosmosie, więc...
Ja o "łodziach kosmicznych" jeszcze nie słyszałem.
;-)
Zdaje się, że chodzi o statki (pojazdy kosmiczne) wlatujące do wnętrza większego statku w celu wylądowania w hangarze, analogicznie jak w Star Trek, Gwiezdnych Wojnach itp.