Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prise d'égo
English translation:
acquisition of ego
Added to glossary by
Charles Davis
May 8, 2017 08:06
7 yrs ago
French term
France
Centaur translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: German to French, English to French
Prise d'égo
Non-PRO
French to English
Other
Religion
spiritualité
Il s'agit du fait que Dieu a donné un égo à l'âme pour qu'elle puisse s'incarner et avoir conscience d'elle-même. Comment traduire « prise » dans ce contexte ?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | acquisition of ego |
Charles Davis
|
Change log
May 10, 2017 23:09: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Prise d\\\'égo" to "Prise d\'égo "
May 22, 2017 05:09: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
French term (edited):
Prise d\'égo
Selected
acquisition of ego
I would suggest this, since "prise" expresses the perspective of the subject. From God's perspective "infusion" might be a suitable word.
"Acquisition of ego" or "of ego identity" is an expression used in psychoanalytic writing, but we also find it, for example, in this text on Gnosis:
"The acquisition of ego by the human soul amounts to entitization of the soul, the human thought-form, through its interaction with the world. Thought-forms become entitized when they procure a rudimentary ego, intellect, mind, or personality."
https://www.bibliotecapleyades.net/mistic/gnosis_montalk00.h...
"Acquisition of ego" or "of ego identity" is an expression used in psychoanalytic writing, but we also find it, for example, in this text on Gnosis:
"The acquisition of ego by the human soul amounts to entitization of the soul, the human thought-form, through its interaction with the world. Thought-forms become entitized when they procure a rudimentary ego, intellect, mind, or personality."
https://www.bibliotecapleyades.net/mistic/gnosis_montalk00.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...