Jul 3, 2017 07:39
7 yrs ago
9 viewers *
English term
France
Professional Interpreter and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 9 more.
business canvases
English to French
Social Sciences
Business/Commerce (general)
comapnies and business administration
It is about a training for entrepreneurs to "get their green business canvases improved". Would you translate it as "business plan" = "plan d'entreprise"?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | stratégie d'entreprise |
Antoine Dequidt
|
| 4 | Business Model Canvas |
Cathy Lefloch
|
| 4 | matrice d'affaires |
HERBET Abel
|
| 4 | plan de développement d'entreprise |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+1
8 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
stratégie d'entreprise
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Effectivement, il n'y a pas une traduction établie, est c'est une bonne idée de demander au client s'il veut maintenir le terme en anglais. Autrement je fais comme Maïté, j'essaye d'utiliser la terminologie en français. "
15 mins
Cathy Lefloch
France
France
Native in French
Works in field
France
Working with passion for 11 yrs
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Business Model Canvas
Il s'agit d'un outil spécifique pour les créateurs d'entreprise notamment, qui n'a pas vraiment de traduction en français.
Voir les liens pour visualiser de quoi il s'agit.
Voir les liens pour visualiser de quoi il s'agit.
Note from asker:
| Merci! |
16 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
matrice d'affaires
Dresse l'état des lieux de la situation d'une entreprise
Voir Wikipedia
Voir Wikipedia
Peer comment(s):
| neutral |
Christine HOUDY
: matrices de «rentabilité / chiffre d'affaires» https://books.google.fr/books?isbn=2212559879
1 hr
|
1 hr
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
plan de développement d'entreprise
ou "stratégie " - ainsi que déjà mentionné en ajoutant de développement
Something went wrong...