Jul 16, 2017 11:16
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Committed to Communication
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
flexible shield
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Laparascopic Instruments
In some embodiments the device can include an alignment mechanism, a plurality of mating elements, and/or a flexible shield.
The device of claim 1, further comprising a flexible shield disposed within the retractor when the housing is mated to the retractor, the flexible shield being configured to protect the retractor from damage caused by insertion of a surgical instrument through the retractor.
The device of claim 1, further comprising a flexible shield disposed within the retractor when the housing is mated to the retractor, the flexible shield being configured to protect the retractor from damage caused by insertion of a surgical instrument through the retractor.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | пластичная/мягкая вкладка |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | * |
hawkwind
|
| 4 | см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
пластичная/мягкая вкладка
...устройство может быть оснащено механизмом совмещения, многочисленными стыковочными элементами и пластичной/мягкой вкладкой
...устройство дополнительно оснащено пластичной/мягкой вкладкой, которая размещается внутри ретрактора при его подключении к корпусу и предназначена для защиты ретрактора от возможного повреждения при введении через него хирургического инструмента
...устройство дополнительно оснащено пластичной/мягкой вкладкой, которая размещается внутри ретрактора при его подключении к корпусу и предназначена для защиты ретрактора от возможного повреждения при введении через него хирургического инструмента
17 hrs
*
гибкая защита (защитный экран)
https://www.google.ch/patents/US20100228096
In one exemplary embodiment shown in FIGS. 22 and 23, a surgical access device 200 includes a safety shield in the form of a plurality of flexible safety strips.
in this embodiment the seal base 216 has a plurality of flexible shields 201 a, 201 b, 201 c, 201 d attached thereto that are configured to extend through the retractor 18 when the housing 212 is mated thereto to thereby provide a protective lining as surgical instruments are inserted through the device 200 to help protect the retractor 18.
https://www.google.ch/patents/US20100228096
In one exemplary embodiment shown in FIGS. 22 and 23, a surgical access device 200 includes a safety shield in the form of a plurality of flexible safety strips.
in this embodiment the seal base 216 has a plurality of flexible shields 201 a, 201 b, 201 c, 201 d attached thereto that are configured to extend through the retractor 18 when the housing 212 is mated thereto to thereby provide a protective lining as surgical instruments are inserted through the device 200 to help protect the retractor 18.
23 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
289
см.
То что это щит следует из: flexible shield being configured to protect the retractor from damage. А flexible здесь может означать упругий, эластичный и даже просто универсальный. Если есть рисунок, может можно сказать точнее, но главное что это щит для защиты реактора.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2017-07-17 09:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с вариантом hawkwind, защита, защитный экран/слой, но не просто вкладка. Вкладка не передает полный смысл. Можете "щит" не использовать, я погорячился с ним:)
Ну и flexible - эластичный, согласно большинству мнений.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2017-07-17 09:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с вариантом hawkwind, защита, защитный экран/слой, но не просто вкладка. Вкладка не передает полный смысл. Можете "щит" не использовать, я погорячился с ним:)
Ну и flexible - эластичный, согласно большинству мнений.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Какой такой щит? И при чем тут вообще реактор?
4 hrs
|
|
Ретрактор, прошу прощения. Щитом я его обозвал, потому что он выполняет защитную функцию, а вкладка мне не очень нравится, даже не приходит в голову еще какой-то адекватный вариант.
|
Something went wrong...