Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuel screen
French translation:
tamis à carburant
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Oct 18, 2017 13:45
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
fuel screen
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuel de fonctionnement d\'une balayeuse
Fuel System
Check the fuel hoses and screw joints for tightness.
If necessary (visual inspection), replace the fuel screens in the fuel filters.
The bottom screen of fuel tank must be cleaned every three years.
For this purpose, the drain plug under the fuel tank must be unscrewed and the fuel drained (collect discharging fuel).
Check the fuel hoses and screw joints for tightness.
If necessary (visual inspection), replace the fuel screens in the fuel filters.
The bottom screen of fuel tank must be cleaned every three years.
For this purpose, the drain plug under the fuel tank must be unscrewed and the fuel drained (collect discharging fuel).
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | tamis à carburant |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | l'élément en treillis |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | élément filtrant du filtre à carburant |
Antoine Dequidt
|
Change log
Nov 1, 2017 12:14: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
tamis à carburant
dans un filtre
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2017-10-18 13:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
la moindre des choses me semble de traduire fuel
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-10-18 13:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
dans le filtre, il y a un tamis
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-10-18 13:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
si vous regardez sur Internet, ce n'est même pas pour une balayeuse...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2017-10-18 13:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
la moindre des choses me semble de traduire fuel
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-10-18 13:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
dans le filtre, il y a un tamis
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-10-18 13:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
si vous regardez sur Internet, ce n'est même pas pour une balayeuse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
l'élément en treillis
dans le filtre à carburant
"Filtres Sogefi Diesel3Tech™ : le meilleur choix pour l'hiver - Purflux
http://www.purflux.com/.../filtres-sogefi-diesel3tech-le-mei...
Elles bloquent alors le flux de carburant dans le moteur, et peuvent causer de ... La troisième couche, réalisée à partir d'un treillis en plastique ..."
"Filtres Sogefi Diesel3Tech™ : le meilleur choix pour l'hiver - Purflux
http://www.purflux.com/.../filtres-sogefi-diesel3tech-le-mei...
Elles bloquent alors le flux de carburant dans le moteur, et peuvent causer de ... La troisième couche, réalisée à partir d'un treillis en plastique ..."
37 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
45
élément filtrant du filtre à carburant
L'élément filtrant n'est pas obligatoirement un treillis. Il peut être contitué de papier filtre ou autre matériau.
Le terme "fuel screen" désigne souvent l'élement filtrant snas tenirt compte de la nature du matériau de l'élement.
Sauf à connaître précisément le type du filtre, je pense qu'il est plus pertinent d'utiliser le terme général.
Le terme "fuel screen" désigne souvent l'élement filtrant snas tenirt compte de la nature du matériau de l'élement.
Sauf à connaître précisément le type du filtre, je pense qu'il est plus pertinent d'utiliser le terme général.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Placed in this position, 'screen' definitely does tend to imply some kind of mesh or grill (the notion here is more one of a 'crépine' than of an actual 'filter').
1 hr
|
|
You're right Tony. Crépine is the right word in this specific case
|
Something went wrong...