Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renvoi approuvé, ni blanc
Italian translation:
(priva di qualsiasi) rettifica/modifica approvata o spazio in bianco
Added to glossary by
Angela Guisci
Nov 6, 2017 15:07
6 yrs ago
29 viewers *
French term
renvoi approuvé, ni blanc
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
donation entre époux
Rédigée sur deux pages et ne comportant aucun renvoi approuvé, ni blanc, ligne, mot ou chiffre rayé, et le notaire soussigné approuve la mention sus énoncée.
riferimento ... approvato ? né spazi ...
Merci
riferimento ... approvato ? né spazi ...
Merci
Proposed translations
(Italian)
4 | (priva di qualsiasi) rettifica/modifica approvata o spazio in bianco | Oscar Romagnone |
4 | richiamo approvato , né spazio vuoto | Emmanuella |
Proposed translations
51 mins
Selected
(priva di qualsiasi) rettifica/modifica approvata o spazio in bianco
Non conosco il genere (maschile o femminile) del soggetto ma in ogni caso ti suggerisco la costruzione affermativa della voce verbale, dal momento che con quella negativa gli aggettivi 'nessuna' od 'alcuna' potrebbero porre qualche problema di concordanza di genere con i successivi termini della lista.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2017-11-06 16:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Per 'rinvio' si intende il rinvio al margine della pagina in cui viene annotata la versione "corretta" di parti di testo soggette a modifica.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2017-11-06 16:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Per 'rinvio' si intende il rinvio al margine della pagina in cui viene annotata la versione "corretta" di parti di testo soggette a modifica.
Note from asker:
grazie mille Oscar:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
richiamo approvato , né spazio vuoto
www.e-glossa.it/wiki/la_postilla.aspx
Per questo motivo è fatto obbligo al notaio di non lasciare spazi vuoti che non siano, sin dal momento della redazione del documento, riempiti a mezzo idonea interlineatura (Cass. Civ. Sez. I, 912/73 ).;
In fine dell'atto riportare la variazione, mediante il sistema del "dele" "adde" (sembra quindi non ammissibile la postilla ad es. "leggasi"), individuando le diverse postille, con un richiamo nel corpo dell'atto (lettera o numero).
https://books.google.it/books?isbn=8814165661
... fa corpo con questo perché espressamente richiamato e approvato, così che le sue ... si tratta di una relatio perfetta perché il richiamo contenuto nel contratto è ...
www.treccani.it/vocabolario/richiamo/
Segno, costituito da un asterisco, da un numero, da una lettera, con cui, in uno scritto o in un’opera a stampa, si rinvia a una nota posta a piè di pagina o in fondo al volume.
Per questo motivo è fatto obbligo al notaio di non lasciare spazi vuoti che non siano, sin dal momento della redazione del documento, riempiti a mezzo idonea interlineatura (Cass. Civ. Sez. I, 912/73 ).;
In fine dell'atto riportare la variazione, mediante il sistema del "dele" "adde" (sembra quindi non ammissibile la postilla ad es. "leggasi"), individuando le diverse postille, con un richiamo nel corpo dell'atto (lettera o numero).
https://books.google.it/books?isbn=8814165661
... fa corpo con questo perché espressamente richiamato e approvato, così che le sue ... si tratta di una relatio perfetta perché il richiamo contenuto nel contratto è ...
www.treccani.it/vocabolario/richiamo/
Segno, costituito da un asterisco, da un numero, da una lettera, con cui, in uno scritto o in un’opera a stampa, si rinvia a una nota posta a piè di pagina o in fondo al volume.
Discussion
Oui tout clair. Avevo optato per "rinvio" ma va bene.Grazie mille!