Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe and camber
French translation:
pincement et carrossage
Added to glossary by
Florence Bremond
Feb 19, 2004 16:55
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
toe and camber
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Rear - Independent, 4-link with twin-tube gas shocks, coil springs, stabilizer bar and adjustable toe and camber.
Proposed translations
6 hrs
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
99
Selected
pincement et carrossage
toe : angle de pincement, c'est l'angle de convergence des roues vers l'avant
camber : angle de carrossage, inclinaison du plan de la roue par rapport à la verticale
camber : angle de carrossage, inclinaison du plan de la roue par rapport à la verticale
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
cambrure et parallélisme ajustable
camber, c'est dans le grand dictionnaire.
cf page 6 de la référence pour toe
cf page 6 de la référence pour toe
Reference:
40 mins
camber = cédage (courbure) de cylindre
Voilà pour vous aider, tout au moins pour "camber"
Une petite remarque pour twin-tube, il s'agit de tubes jumelés (l'un près de l'autre) et non de bi-tube, qui est tube d'un métal dans lequel on inserre un deuxième tube du même ou d'un autre métal.
Une petite remarque pour twin-tube, il s'agit de tubes jumelés (l'un près de l'autre) et non de bi-tube, qui est tube d'un métal dans lequel on inserre un deuxième tube du même ou d'un autre métal.
45 mins
Wilfried Bigot
France
France
Native in French
France
Traductions... et bien plus
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
3
entretoise et carossage variable
Selon BTQ, 'toe' dans le domaine, automobile correspondrait à 'entretoise', et selon Eurodicautom que 'camber' serait le carrossage.
carrossage
Définition de 'carrossage' elon Eurodicautom : Les roues du tracteur : dans la pratique,les roues avant directrices des véhicules sont souvent "carrossées",c'est aussi l'angle que fait l'axe de la fusée d'une roue avec l'horizontale.
carrossage
Définition de 'carrossage' elon Eurodicautom : Les roues du tracteur : dans la pratique,les roues avant directrices des véhicules sont souvent "carrossées",c'est aussi l'angle que fait l'axe de la fusée d'une roue avec l'horizontale.
11 hrs
pincement et cambrure ajustables
toe = pincement en automobile (pouvant être négatif ou positif)
camber = cambrure
camber = cambrure
Discussion