Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Protection case management information systems
Arabic translation:
نظم معلومات إدارة حالات الحماية
Added to glossary by
Omnia Abdelgani
Nov 20, 2017 21:33
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Protection case management information systems
English to Arabic
Tech/Engineering
International Org/Dev/Coop
population ,survey
--
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | نظم معلومات إدارة حالات الحماية |
Nermeen Yousry
|
| 4 | أنظمة معلومات إدارة قضايا الحماية |
TargamaT team
|
| 4 | نظم معلومات إدارة قضايا الحماية |
Salwa Awaad
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Nermeen Yousry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
نظم معلومات إدارة حالات الحماية
Case management: إدارة الحالة أو إدارة الحالات
Child protection case management: إدارة حالات حماية الطفل
So "protection case management information systems" = نظم معلومات إدارة حالات الحماية
Sources:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/case-management/?c=اجت...
https://www.youtube.com/watch?v=Pctm8Kk_93I
https://www.google.com/search?rlz=1C2RLNS_enEG754EG754&biw=1...
https://www.google.com/search?rlz=1C2RLNS_enEG754EG754&biw=1...
Child protection case management: إدارة حالات حماية الطفل
So "protection case management information systems" = نظم معلومات إدارة حالات الحماية
Sources:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/case-management/?c=اجت...
https://www.youtube.com/watch?v=Pctm8Kk_93I
https://www.google.com/search?rlz=1C2RLNS_enEG754EG754&biw=1...
https://www.google.com/search?rlz=1C2RLNS_enEG754EG754&biw=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
أنظمة معلومات إدارة قضايا الحماية
أنظمة معلومات إدارة قضايا الحماية
Note from asker:
| Thank you.. |
9 hrs
Salwa Awaad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Do my best to satisfy my clients
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
نظم معلومات إدارة قضايا الحماية
نظم معلومات إدارة قضايا الحماية
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...