Dec 8, 2017 09:02
6 yrs ago
11 viewers *
English term
service date
Non-PRO
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dzień dobry,
mam problem ze zwrotem "service date" w kontekście, w którym go napotkałem.
Jest to lista Q&A związana z połączeniem dwóch firm w jedną. Pytania pochodzą od pracowników i dotyczą zmian, które ich dotkną. Pytają o to, czy zmieni się ich wynagrodzenie, plany urlopowe, programy emerytalne i motywacyjne itp.
I nagle jedno z pytań brzmi:
Will my service date change?
Odpowiedź też niczego nie wyjaśnia, bo brzmi:
No, all service dates will be honored.
Czy "service date" w tym przypadku będzie oznaczać datę zatrudnienia (bo może ktoś się obawia, że ta zmieni się na datę powstania nowej spółki), czy może raczej chodzi o datę końcową umowy o pracę? Nie udało mi się znaleźć żadnych informacji, które pasowałyby do tego kontekstu.
Z góry dziękuję za pomoc,
PS
mam problem ze zwrotem "service date" w kontekście, w którym go napotkałem.
Jest to lista Q&A związana z połączeniem dwóch firm w jedną. Pytania pochodzą od pracowników i dotyczą zmian, które ich dotkną. Pytają o to, czy zmieni się ich wynagrodzenie, plany urlopowe, programy emerytalne i motywacyjne itp.
I nagle jedno z pytań brzmi:
Will my service date change?
Odpowiedź też niczego nie wyjaśnia, bo brzmi:
No, all service dates will be honored.
Czy "service date" w tym przypadku będzie oznaczać datę zatrudnienia (bo może ktoś się obawia, że ta zmieni się na datę powstania nowej spółki), czy może raczej chodzi o datę końcową umowy o pracę? Nie udało mi się znaleźć żadnych informacji, które pasowałyby do tego kontekstu.
Z góry dziękuję za pomoc,
PS
Proposed translations
(Polish)
3 | data zatrudnienia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
Proposed translations
514 days
data zatrudnienia
An employee's service date is the date he or she was employed full-time by the University after which there has been no break in service by reason of termination of employment.
https://www.una.edu/humanresources/files/handbooks/employee ...
https://www.una.edu/humanresources/files/handbooks/employee ...
Discussion
An employee's service date is the date he or she was employed full-time by the University after which there has been no break in service by reason of termination of employment.
https://www.una.edu/humanresources/files/handbooks/employee ...