Dec 17, 2017 13:11
6 yrs ago
English term
A slight edge to her voice
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
“Is there anything else?” she asked with a slight edge to her voice
“Is there anything else?” she asked with a slight edge to her voice
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | une pointe d'énervement/d'irritation dans la voix |
Odile Raymond
|
| 3 | avec une légère appréhension dans sa voix |
Daryo
|
| 3 | une légère tension dans la voix |
Valérie KARAM
|
Proposed translations
+2
40 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
Selected
une pointe d'énervement/d'irritation dans la voix
2 suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-17 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : d'une voix un peu coupante.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-17 17:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.fr/books?isbn=2258116651
... et il se mettait aussitôt à parler très vite, d'une voix un peu coupante.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-17 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : d'une voix un peu coupante.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-17 17:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.fr/books?isbn=2258116651
... et il se mettait aussitôt à parler très vite, d'une voix un peu coupante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
avec une légère appréhension dans sa voix
another possible meaning - context needed ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-17 16:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
here: "an edge" = not your normal self, but it could be tilted in many possible directions: fear, irritation, curiosity etc etc ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-17 16:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
here: "an edge" = not your normal self, but it could be tilted in many possible directions: fear, irritation, curiosity etc etc ....
21 hrs
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
56
une légère tension dans la voix
Avec une légère tension dans la voix.
Selon le contexte, dans quel état d'esprit est la personne, est-elle énervée, effrayée ou en colère...
Selon le contexte, dans quel état d'esprit est la personne, est-elle énervée, effrayée ou en colère...
Something went wrong...