Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prongwithers Minor
Russian translation:
Пронгуизерс-младший
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Jan 30, 2018 02:47
6 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Prongwithers Minor
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
...
Then Cyril remembered what Prongwithers Minor had come up with when Cyril's grandmother had died last term. 'Rotten luck,' he said. Norman turned and looked at him briefly, then turned back, not rudely but as if he were concentrating on something.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Пронгуизерс-младший |
didimblog
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Пронгуизерс-младший
Minor (in British)
- the younger or junior: sometimes used after the surname of a schoolboy if he has an older brother in the same school (Hunt minor)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/minor
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-30 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать "младший Пронгуизерс". Так как речь не об отце и сыне с полностью одинаковыми ФИО, а, скорее, о братьях с одной фамилией.
- the younger or junior: sometimes used after the surname of a schoolboy if he has an older brother in the same school (Hunt minor)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/minor
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-30 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать "младший Пронгуизерс". Так как речь не об отце и сыне с полностью одинаковыми ФИО, а, скорее, о братьях с одной фамилией.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...