Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
profesjolekt
English translation:
professiolect
Added to glossary by
Aneta Turkiewicz
Jan 31, 2018 13:34
6 yrs ago
3 viewers *
Polish term
profesjolekt
Polish to English
Science
Linguistics
speech varieties
jako odmiana języka w ramach przedmiotu o typach j. polskiego
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | professiolect |
mike23
|
| 3 +1 | professional jargon |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| professiolect |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 4, 2018 14:15: mike23 changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (write-in)" from "polonistyka jako kierunek" to "speech varieties"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
professiolect
professiolect
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-01-31 14:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Social dialects can accordingly be subdivided into:
1. occupational sociolects – dominated by the referential function:
a/ professional languages (uncoded) – professiolects, according to Wilkoń (1989), in which language items are designed to convey
thoughts in a precise and effective manner; e.g. the sociolects of
hunters, soldiers or seamen;
b/ jargons (intentionally coded) – varieties used by groups excluded
from society at large, such as criminals or prisoners;
http://www.staff.amu.edu.pl/~inveling/pdf/Lewandowski_20.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-01-31 14:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Social dialects can accordingly be subdivided into:
1. occupational sociolects – dominated by the referential function:
a/ professional languages (uncoded) – professiolects, according to Wilkoń (1989), in which language items are designed to convey
thoughts in a precise and effective manner; e.g. the sociolects of
hunters, soldiers or seamen;
b/ jargons (intentionally coded) – varieties used by groups excluded
from society at large, such as criminals or prisoners;
http://www.staff.amu.edu.pl/~inveling/pdf/Lewandowski_20.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
professional jargon
I think this would be widely understood
cccccccccccccccccccccccccccccccc
professional jargon: vocabulary common to people of a specific work field
https://www.seslisozluk.net/professional-jargon-nedir-ne-dem...
ccccc
jargon definition. A special language belonging exclusively to a group, often a profession. Engineers, lawyers, doctors, tax analysts, and the like all use jargon to exchange complex information efficiently. Jargon is often unintelligible to those outside the group that uses it.
http://www.dictionary.com/browse/jargon
cccccccccccccccccccccccccccccccc
professional jargon: vocabulary common to people of a specific work field
https://www.seslisozluk.net/professional-jargon-nedir-ne-dem...
ccccc
jargon definition. A special language belonging exclusively to a group, often a profession. Engineers, lawyers, doctors, tax analysts, and the like all use jargon to exchange complex information efficiently. Jargon is often unintelligible to those outside the group that uses it.
http://www.dictionary.com/browse/jargon
Peer comment(s):
| agree |
mike23
11 hrs
|
|
Thank, Michał. I hope the Asker pick the option that fits the tone of the text being translated.
|
Reference comments
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Reference:
professiolect
PROFESJOLEKT BRANŻY TURYSTYCZNEJ, CZYLI O SPECYFICZNYCH CECHACH ZAWODOWEGO JĘZYKA TURYSTYKI.
Source: Rozprawy Naukowe . 2014, Vol. 47, p47-57. 11p.
Author(s): Murrmann, Julia
Abstract:
While economists, sociologists, geographers, psychologists and anthropologists have been systematically and successfully investigating many aspects of tourism for many years already, only recently there has been a growing awareness of the sociolinguistic nature of tourism and several linguists decided to remedy the deficiency. The paper is dedicated to an in-depth treatment of one particular dimension of the more complex language of tourism, namely to the professiolect of tourism industry.
http://web.b.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=ehos...
Source: Rozprawy Naukowe . 2014, Vol. 47, p47-57. 11p.
Author(s): Murrmann, Julia
Abstract:
While economists, sociologists, geographers, psychologists and anthropologists have been systematically and successfully investigating many aspects of tourism for many years already, only recently there has been a growing awareness of the sociolinguistic nature of tourism and several linguists decided to remedy the deficiency. The paper is dedicated to an in-depth treatment of one particular dimension of the more complex language of tourism, namely to the professiolect of tourism industry.
http://web.b.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=ehos...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mike23
: Is it a Polish coinage?
23 hrs
|
|
Thank you, Michał. I found this mainly in English translations by Polish authors who embraced the terms enthusistically.
|
Discussion