Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elaborate occasion
French translation:
événement important (mémorable)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Feb 2, 2018 13:39
6 yrs ago
English term
elaborate occasion
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Until three years ago the executive presented its budget proposal on time every April, and it had become quite an elaborate occasion.
Je sais que cela veut dire que la journée était faste, et remplie de cérémonies complexes et j'ai pensé à journée cérémoniale, mais je ne suis pas satisfaite de cette traduction.
Quelqu'un aurai-il une meilleure proposition de traduction pour ce terme?
Je sais que cela veut dire que la journée était faste, et remplie de cérémonies complexes et j'ai pensé à journée cérémoniale, mais je ne suis pas satisfaite de cette traduction.
Quelqu'un aurai-il une meilleure proposition de traduction pour ce terme?
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 7, 2018 09:08: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
événement important (mémorable)
d'une certaine ampleur, je ne vois pas ce que ça veut dire...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-02-02 15:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
voire marquant
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-02-02 15:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
voire marquant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse"
+1
1 hr
un événement d'une certaine ampleur
..
Peer comment(s):
| agree |
BioTrad, Ph.D.
: Cette traduction me semble bien adaptée au texte original. Un événement important ne me semble pas aussi proche. Cela ne traduit pas la notion que l'événement est important mais qu'il pourrait l'être plus. D'une certaine ampleur transmet cela.
5 hrs
|
|
merci!
|
1 day 10 hrs
un événement élaboré en grands détails / un événement étoffé
elaborate occasion = all sort of small details are included in the event, it becomes an event following a more and more complicated script.
1 day 21 hrs
occasion remarquée
-
2 days 13 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
devenu événement à la mise en scène élaborée
Garder "élaboré" en français. "Elaborated" n'est pas synonyme de "involved" ou "grand" ou "outstanding".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2018-02-05 03:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
lire "Elaborate" ci-dessus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2018-02-05 03:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
lire "Elaborate" ci-dessus.
Discussion
Je pense qu'un tel personnage et lieu n'existe pas en réalité (Donald Trump, mais il ne peut pas s'agir de lui ici, car c'est un contexte africain)