Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2018 14:07
6 yrs ago
26 viewers *
French term
Italy
Tech, legal & business: ZH-EN-FR > IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
avenant
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Si tratta di un documento che apporta delle modifiche ad un contratto d'appalto preesistente. Può essere tradotto come "addendum"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Addendum |
Oscar Romagnone
|
| 4 | integrazione |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 | clausola addizionale |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
29 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
Addendum
Sembra proprio di sì...
https://www.google.it/search?ei=2T2IWpuXNIfUsAf8uoTwDQ&q="ad...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-02-24 13:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Federico, buon fine settimana!
https://www.google.it/search?ei=2T2IWpuXNIfUsAf8uoTwDQ&q="ad...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-02-24 13:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Federico, buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
45 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
295
clausola addizionale
un'idea
3 hrs
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
integrazione
Un termine che si incontra spesso nell'altro senso (IT --> FR), o più semplicemente, modifica
Something went wrong...