Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full and Final Release
Polish translation:
pełne i ostateczne zwolnienie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 27, 2018 21:00
6 yrs ago
21 viewers *
English term
Poland
ENG POL translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Full and Final Release
Non-PRO
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Termination agreement
Fraza "Full and Final Release" w jednym z podpunktów rozwiązania umowy o pracę.
"Additional Payment:
In addition to the above items and conditional upon the signing and returning of the Full and Final Release, the Company is pleased to provide you with the following additional assistance..."
"Additional Payment:
In addition to the above items and conditional upon the signing and returning of the Full and Final Release, the Company is pleased to provide you with the following additional assistance..."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pełne i ostateczne zwolnienie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 5, 2018 22:49: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
Selected
pełne i ostateczne zwolnienie
Przypuszczam, że to jest pełne i ostateczne zwolnienie z odpowiedzialnoścu.
cccc
FULL AND FINAL RELEASE
I, [Employee Name], in consideration of the terms and conditions set out in the attached letter of [Date], do hereby release and forever discharge [Company Name] (hereinafter “Company Reference”), their officers, agents, servants, employees, predecessors, successors and assigns (the “Releasees”) from any and all actions, causes of action, complaints, appeals, requests, covenants, contracts, claims, including bonus claims under any terms of employment whether express or implied, and demands whatsoever, whether arising at common law, by contract, by statute, or otherwise, which I have ever had, now have or which my heirs, executors, administrators and assigns, or any of them hereafter can, shall or may have by reason of my employment with or termination of employment from [Company Name] effective on or about [Date].
https://www.oswca.org/uploads/3-11-conduct-and-discipline-fu...
ccc
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in full and final settlement
Polish translation: jako pełne i ostateczne zaspokojenie
Stanislaw Czech, MCIL
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/462...
ccccc
English term or phrase: release (from liability)
Polish translation: zwolnienie (od odpowiedzialności)
Entered by: robwoj
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/economics/31850...
cccc
FULL AND FINAL RELEASE
I, [Employee Name], in consideration of the terms and conditions set out in the attached letter of [Date], do hereby release and forever discharge [Company Name] (hereinafter “Company Reference”), their officers, agents, servants, employees, predecessors, successors and assigns (the “Releasees”) from any and all actions, causes of action, complaints, appeals, requests, covenants, contracts, claims, including bonus claims under any terms of employment whether express or implied, and demands whatsoever, whether arising at common law, by contract, by statute, or otherwise, which I have ever had, now have or which my heirs, executors, administrators and assigns, or any of them hereafter can, shall or may have by reason of my employment with or termination of employment from [Company Name] effective on or about [Date].
https://www.oswca.org/uploads/3-11-conduct-and-discipline-fu...
ccc
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in full and final settlement
Polish translation: jako pełne i ostateczne zaspokojenie
Stanislaw Czech, MCIL
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/462...
ccccc
English term or phrase: release (from liability)
Polish translation: zwolnienie (od odpowiedzialności)
Entered by: robwoj
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/economics/31850...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
Discussion
Niestety nie wiem czy test jest US czy GB.