This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inanimate laboratory
body camera
Apr 8, 2018 15:25
6 yrs ago
English term

Inbound / Outbound Rechargeable

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Lampe tactique à concentration du faisceau lumineux
C'est une caractéristique de la lampe tactique. Je suis bien embêtée avec inbound / outbound. Est-ce pour dire que la batterie se recharge depuis son logement directement ou que l'on peut la sortir et la recharger dans un rechargeur? Merci à l'avance pour votre aide.

Le contexte est une présentation de diverses lampes utilitaires. Ceci est donc une phrase unique dans la présentation (caractéristique de la lampe).
Proposed translations (French)
3 +1 à batterie rechargeable sur chargeur intégré ou externe

Discussion

Lorraine Dubuc (asker) Apr 9, 2018:
@Johannes I understand but there is not more to offer for the context, those three words are all there is, in this particular description line.
Johannes Gleim Apr 9, 2018:
@ Lorraine I read your question "C'est une caractéristique de la lampe tactique", but the term "Inbound / Outbound Rechargeable" is not shown in the context. Therefore I asked you to post the whole phrase with "Inbound / Outbound Rechargeable" as this may clarify your question.
Lorraine Dubuc (asker) Apr 8, 2018:
@Johannes I did, it is about a flash light (tactical light) rechargeable battery. It is a descriptive text of the light, sort of a listing of its features.
Johannes Gleim Apr 8, 2018:
@ Lorraine It would be fine to post always the context, i.e. the corresponding phrase and additional information about the subject.
Lorraine Dubuc (asker) Apr 8, 2018:
Merci! Rechargeable à partir du chargeur intégré ou d’un chargeur externe.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

à batterie rechargeable sur chargeur intégré ou externe

Lampes torche - Surplus Militaire en ligne Stenay - Commercy
https://www.surplusmilitairedestenay.com/.../lampes-torche_r...
Fenix rechargeable UC30 à 960 lumens. lampe tactique Fenix UC30 verte 1000 lumens surplus militaire de stenay. Chargeur de batterie intégré à la lampe. On peut recharger la batterie directement avec le câble USB (fourni), ou en sortant la batterie pour la charger sur un chargeur de batterie externe (non fourni).



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-04-08 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

---
Correction : enlever ''à batterie''
Note from asker:
La difficulté que j'ai c'est qu'on parle de remplacer par 6 nouvelles piles AA...quoi que l'un n'empêche pas l'autre, on peut mettre des jetables ou des accumulateurs... Merci, Anne-Marie!
J'ai opté pour : Rechargeable à partir du chargeur intégré ou d’un chargeur externe. Merci beaucoup, Anne-Marie!
Peer comment(s):
agree HERBET Abel : Oui
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search