French term
élation
la hiérarchie des valeurs qui crée un sentiment de
soi moral et estimable, la merveille des oeuvres d’art
religieuses et de l’élan transcendantal sont mis en
lumière par les religions. Mais il existe aussi des
mondes mentaux sans dieu. Les agnostiques et les
athées en parlent peu puisqu’ils ne s’en préoccupent
pas, alors que les croyants organisent leur vie quotidienne
autour de l’élation qui les amène à Dieu.
| 4 | esaltazione |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | elevazione |
Oscar Romagnone
|
| 3 | gioia - giubilo / euforia |
JohnMcDove
|
| 3 | elevazione dell'anima |
Margherita Colaci
|
| 2 | Slancio |
Maria Cristina Chiarini
|
PRO (2): P.L.F. Persio, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gioia - giubilo / euforia
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Slancio
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
esaltazione
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
elevazione dell'anima
https://fr.wiktionary.org/wiki/élation
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2018-04-30 18:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
... che li conduce a Dio.
Something went wrong...