Jun 18, 2018 08:18
6 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
en concepto de escolaridad
Spanish to English
Other
Other
-
El importe total del curso en concepto de escolaridad es de SEIS MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CINCO EUROS de los que, a día de hoy, han abonado la totalidad.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the total amount of tuition |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | for schooling |
neilmac
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
the total amount of tuition
Another, less literal interpretation.
Note from asker:
| Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
for schooling
So, it should read something like this:
"The total amount of the course for schooling is SIX THOUSAND FOUR HUNDRED THIRTY-FIVE EUROS, the entire sum having been paid as of today's date."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-18 09:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
"The total amount of the course for schooling is SIX THOUSAND FOUR HUNDRED THIRTY-FIVE EUROS. The entire sum has now been paid (date)."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-18 16:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pax Barbara, ""The total tuition fee amount is SIX THOUSAND FOUR HUNDRED THIRTY-FIVE EUROS..." is a better option.
"The total amount of the course for schooling is SIX THOUSAND FOUR HUNDRED THIRTY-FIVE EUROS, the entire sum having been paid as of today's date."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-18 09:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
"The total amount of the course for schooling is SIX THOUSAND FOUR HUNDRED THIRTY-FIVE EUROS. The entire sum has now been paid (date)."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-18 16:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pax Barbara, ""The total tuition fee amount is SIX THOUSAND FOUR HUNDRED THIRTY-FIVE EUROS..." is a better option.
Note from asker:
| Thanks a lot |
Something went wrong...