Jul 9, 2018 20:08
5 yrs ago
2 viewers *
French term
reprises effectuées et la convention
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Divorzio
Salve,
sto traducendo un documento legale relativo ad un divorzio.
Trovo questa frase: Le tribunale dit que le regime matrimonial est liquidé par les parts et reprises effectuées et la convention ci-dessus.
Conoscete questa espressione?
Grazie a tutt
S.
sto traducendo un documento legale relativo ad un divorzio.
Trovo questa frase: Le tribunale dit que le regime matrimonial est liquidé par les parts et reprises effectuées et la convention ci-dessus.
Conoscete questa espressione?
Grazie a tutt
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ai beni coniugali personali recuperati/rilevati e alla convenzione |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
17 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
855
Selected
ai beni coniugali personali recuperati/rilevati e alla convenzione
Visto che il collega ha ritirato la sua risposta riporto in questo altro modulo di risposta il suggerimento proposto:
"Il Tribunale dichiara che il regime patrimoniale coniugale è liquidato in base alle quote e ai beni personali recuperati/rilevati nonché alla convenzione di cui sopra."
"Il Tribunale dichiara che il regime patrimoniale coniugale è liquidato in base alle quote e ai beni personali recuperati/rilevati nonché alla convenzione di cui sopra."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
855
Reference:
Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales
a) DROIT
− Gén. au plur. Opération par laquelle, à la dissolution de la communauté, chaque époux reprend ses biens propres en nature ou en deniers lorsqu'ils n'existent plus (d'apr. Cap. 1936, Jur. 1971, cida 1973). Le 1eraoût, il se faisait par-devant notaire une liquidation des reprises de Madame Séchard qui la constituait créancière de son mari pour la faible somme de dix mille francs (Balzac, Illus. perdues, 1843, p. 609).
http://www.cnrtl.fr/definition/reprise
− Gén. au plur. Opération par laquelle, à la dissolution de la communauté, chaque époux reprend ses biens propres en nature ou en deniers lorsqu'ils n'existent plus (d'apr. Cap. 1936, Jur. 1971, cida 1973). Le 1eraoût, il se faisait par-devant notaire une liquidation des reprises de Madame Séchard qui la constituait créancière de son mari pour la faible somme de dix mille francs (Balzac, Illus. perdues, 1843, p. 609).
http://www.cnrtl.fr/definition/reprise
Something went wrong...