Jul 14, 2018 18:59
5 yrs ago
German term
Stielziehmaschine
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Glasmaschinenbau
Auf Basis dieser Technologie [Nahtverschmelztechnologie] haben wir auch eine Stielziehmaschine entwickelt mit der bis zu 60 Gläser pro Minute mit gezogenem Stiel produziert werden können.
A proz.com search reveals that Ziehmaschine is a "drawing machine" or a "draw-cut grooving machine".
What is a Stielziehmaschine then, a "stemware draw-cut grooving machine"?
A proz.com search reveals that Ziehmaschine is a "drawing machine" or a "draw-cut grooving machine".
What is a Stielziehmaschine then, a "stemware draw-cut grooving machine"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (glass) stem drawer |
David Hollywood
|
| 3 +1 | stretching machine |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(glass) stem drawer
I would suggest
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Not grooving.
12 hrs
|
|
not too groovey baby but seems to be ok
|
|
| agree |
Lancashireman
: Should work, at a stretch.
18 hrs
|
|
when push comes to shove etc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
8
stretching machine
OCMI SA machines, available with 42, 48 or 60 stations according to the productivity of the line, enable to produce drinking stemware articles by joining stem and bowl (previously produced in pressing and blowing machines) and, if necessary, by stretching the stem before unloading.
https://www.glassonline.com/site/article/topic/Company-news/...
Stretching machines. Multifunction machines for stemware production. Large Containers machines. Danner lines for any type of glass.
https://www.glassonweb.com/news/research-and-innovation-are-...
https://www.glassonline.com/site/article/topic/Company-news/...
Stretching machines. Multifunction machines for stemware production. Large Containers machines. Danner lines for any type of glass.
https://www.glassonweb.com/news/research-and-innovation-are-...
Note from asker:
| How about "stem stretching machine"? |
Discussion
In 2001 RONA introduced, as the first company in the world, technology of the so called “pulled stem” into the blow - blow process. This process creates a monolithic product from the original two - piece process, and it significantly enhances its mechanical resistance and thus durability. RONA nowadays owns automatic technology processes which simulate handmade production and create products of high quality. In addition RONA has low tooling costs for pulled stem technology and large portfolio of ready molds.