English term
not contained in this Agreement, are excluded from this Agreement
I did not understand the part of "and this Agreement, not contained in this Agreement, are excluded from this Agreement"
Any explanation please
Many Thanks
Sep 29, 2018 11:33: Yvonne Gallagher changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): philgoddard, Björn Vrooman, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
anything not forming part of Agreement is rejected/ruled out
It's a fairly standard clause and I have seen it written like that though it may not be that clear. I think you may be getting confused with the repetition of 'agreement' so I've broken it up here:
...any
"express or implied warranties, representations, statements, terms and conditions" that are related to the SUPPLIER, CLIENT (parties) and this Agreement,
IF these (things) are not actually stated (in writing) in the/this Agreement,
they are ruled out or rejected (not part of it/this Agreement)
In other words, to be part of the agreement all items (agreed on) must be mentioned in it.
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
"This Agreement" is continuation of list in clause
Would have been clearer with different punctuation: "...relating to SUPPLIER, CLIENT and this Agreement". These are all part of the warranties etc. which are excluded from the Agreement.
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
If they're not in this agreement, they're invalid
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-09-22 14:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
I've just noticed your question includes an extra bit that's not in the header.
Here's an improved version of the whole thing:
To the extent permitted by law, all express or implied warranties, representations, statements, and conditions relating to the subject of this agreement, and not contained in the agreement, are invalid.
| agree |
Björn Vrooman
: I think you should have added that this is called an entire agreement or integration clause. Here's a good ex. [edited]: https://www.reedsmith.com/en/perspectives/2015/12/entire-agr...
5 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
8 hrs
|
Something went wrong...