Oct 29, 2018 23:13
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
As the scenario stands,
English to Arabic
Marketing
Tourism & Travel
أمثلة: علم الأ
As the scenario stands, this is a normal activity for a hotelier to get a future customer to know the product, and presents no bribery risk.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | وفقًا للعرف السائد / كما هو معهود |
Salwa Awaad
|
| 5 | وفقا لما هو معهود / وفقا للسيناريو |
Sarah Hamed
|
| 5 | في هذا التصور، |
Amany Saeed
|
| 5 | وفقًا للعرف السائد |
Dalia Nour
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Salwa Awaad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Do my best to satisfy my clients
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
وفقًا للعرف السائد / كما هو معهود
وفقًا للعرف السائد / كما هو معهود
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
وفقا لما هو معهود / وفقا للسيناريو
وفقا لما هو معهود أو متعارف عليه/ وفقا للسيناريو
1 hr
Amany Saeed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ArabicEnglish Senior Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
في هذا التصور،
Many proofreader expressed that the word scenario should be translated "تصور" rather than just transliterate it
9 days
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
وفقًا للعرف السائد
وفقًا للعرف السائد
Something went wrong...