geopiet Nov 20, 2018:

Odprawa WOPu W zamierzchlych latch ubieglego wieku, tak się to chyba zwało ....

Andrzej Mierzejewski Nov 20, 2018:

coast guard Obydwa wyrazy z małej litery, więc raczej ogólne określenie niż nazwa własna określonej formacji (np. w US, UK, CA).

Czy ten tekst dotyczy portu w Polsce, czy w innym kraju? Jeżeli w Polsce, to "coast guard" = Straż Graniczna http://www.morski.strazgraniczna.pl/ .

Andrzej Mierzejewski Nov 19, 2018:

"nie mam pojęcia, dlaczego umowa została sporządzona w języku EN"
"co by Andrzej tu zasugerował?"

Ja bym zapytał autora.
;-)))

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 19, 2018:

Tak, trzeba się zapytać u klienta.

geopiet Nov 19, 2018:

re: Obie strony Umowy to polskie firmy no więc gdzie jest problem? co by Andrzej tu zasugerował?

geopiet Nov 19, 2018:

re: Czy to jes funkcją Coast Guard sprawdzać eaEscape's Ukraina was cleared by Coast Guard inspectors to resume sailings on Friday, a day after the ship failed a routine safety review and was prevented from leaving port. - https://www.sun-sentinel.com/news/fl-xpm-1996-10-05-96100405...

--------

Miami-based Norwegian Cruise Line said the ship returned to port for a dive inspection “as a precautionary safety measure.”
The U.S. Coast Guard performed an inspection and ultimately cleared the ship to leave around 11 p.m. - https://www.miamiherald.com/news/business/article12993407.ht...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 19, 2018:

Zezwolenie na wejście do portu uzyskuje się od kapitanatu portu:

Zgłaszanie przybycia i wyjścia


Do portu Gdańsk statek nie może wejść / wyjść bez zezwolenia kapitanatu portu. Nie dotyczy to holowników i statków pilotowych zajętych czynnościami z wprowadzeniem i wyprowadzeniem statków. W celu uzyskania zezwolenia na wejście / wyjście do portu statek powinien nawiązać łączność z kapitanatem portu i podać swoją nazwę, banderę, długość, szerokość, zanurzenie, rodzaj ładunku oraz inne dane wskazane przez kapitanat portu. Zezwolenie na wejście / wyjście kapitanat portu udziela przy użyciu środków łączności. Podstawowym środkiem łączności jest UKF kanał 14.
https://www.portgdansk.pl/zegluga/zglaszanie-przybycia-i-wyj...

ccccccccccccccccccc

W Polsce funkcjonuje Flotylla Obrony Wybrzeża.

dariaemma (asker) Nov 19, 2018:

Obie strony Umowy to polskie firmy (nie mam pojęcia, dlaczego umowa została sporządzona w języku EN :) )

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 19, 2018:

Czy to jes funkcją Coast Guard sprawdzać dzielność morską? Czy pytanie dotyczy Stanów Zjednoczonych?

geopiet Nov 19, 2018:

zezwolenie na wypłynięcie rutynowy przegląd „dzielności morskiej” statku prez inspektora z US Coast Guard ... ?

----------