Nov 20, 2018 20:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
bridal instructor
English to Polish
Social Sciences
Religion
Osoba przygotowująca pannę młodą do ślubu. U mnie w kulturze ortodoksyjnych żydów, ale może w innych kręgach też cos takiego występuje. Chodzi o przygotowanie duchowe, nie organizację wesela.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | doradczyni panny młodej |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | rebbetzin |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
doradczyni panny młodej
Propozycja. Gdy u ortodoksyjnych żydów, to chyba raczej kobieta niż mężczyzna, ale dla pewności potrzebne byłoby nazwisko.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
rebbetzin
The function is performed by rebbetzin (rabbanit) - the wife of the rabbi - pani rabinowa.
cccc
Dear Kallah, A Practical Guide for the New Bride
Rebbetzin Malka Kagan off has helped countless brides to start off their married life on the right foot.
http://www.judaica-world.com/dear-kallah.html
ccccccccccccccccc
cccc
Dear Kallah, A Practical Guide for the New Bride
Rebbetzin Malka Kagan off has helped countless brides to start off their married life on the right foot.
http://www.judaica-world.com/dear-kallah.html
ccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Pytanie dotyczy polskiego określenia dla funkcji "bridal instructor", a nie tłumaczenia "żony rabina" na jidysz.
6 hrs
|
|
To tak na wszelki wypadek. Część pytania dotyczyła kultury ortodoksyjnych żydów. u kórych ta funkcja jest spełniania przez żonę rabina.
|
Something went wrong...