Nadiya Muzh (asker) Nov 27, 2018:

А там как раз приводятся суммы. Спасибо вам Светлана!

svetlana cosquéric Nov 27, 2018:

ну значит ещё не чинил но готов. Смотрите по контексту. М.б. там есть какие-то суммы, тогда станет понятно, что чинить, например, дорого, но можно. Поэтому иногда выгоднее не чинить, а просто компенсировать деньгами.

Nadiya Muzh (asker) Nov 27, 2018:

Да, это оценка машины, стоит или ее чинить или нет после аварии

svetlana cosquéric Nov 27, 2018:

léser машина после аварии? если это пострадавшая сторона, которая не дала своё согласие на что-то, то бишь : non. А вот тот, кто чинил дал , то бишь oui!
https://www.droitsquotidiens.be/fr/lexique/personne-lesee
и ADVER = adversaire, процессуальный противник
у вас какая-то разборка между страховыми компаниями по поводу аварии?

Nadiya Muzh (asker) Nov 27, 2018:

Текст не рукописный. Контекст "Accord lésé: non
Accord réparateur: oui".
На другой странице есть "LESE: Компания ХХ ADVER.: Частное лицо ХХ". Эти два слова меня тоже ставят в тупик

svetlana cosquéric Nov 27, 2018:

а что с контекстом? или он рукописный? может быть это опечатка : acompte laissé ?