English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
electrification
We continued building a position in a U.S. utility and energy infrastructure business levered to several attractive long-term industry trends. In our view, it should benefit from increased transmission and distribution investment, increased demand in Mexico and a growing call on gas as ***electrification*** grows globally.
Bisher so übersetzt:
In diesem Rahmen haben wir das Engagement in einem amerikanischen Unternehmen für Versorgungs- und Energieinfrastrukturen aufgestockt, das von verschiedenen interessanten langfristigen Branchentrends profitieren dürfte, darunter von höheren Investitionen in Übertragungs- und Verteilungstechnik, einer steigenden Nachfrage in Mexiko sowie einer zunehmenden Nachfrage nach Gas aufgrund der weltweit steigenden ***Stromversorgungsquote*** .
Passt das so?
| 4 +2 | Elektrifizierung |
David Hollywood
|
| 1 +1 | Elektrifizierung |
Andres Larsen
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Elektrifizierung
[...] Huelva, Malaga, Almeria und Sevilla; Durchführung eines Programms zur Stromversorgung im ländlichen Raum; Modernisierung der Flughäfen Sevilla, [...] europa.eu
[...] gas, renewable energy, energy-saving technology, rural electrification and regional integration of energy markets, taking [...] eur-lex.europa.eu
[...] erneuerbarer Energie, Energiespartechnologie, Elektrifizierung ländlicher Gebiete und der regionalen Integration der Energiemärkte, [...] eur-lex.europa.eu
[...] operation which will in turn facilitate the expansion of rural electrification and lead to concomitant economic activities and rural development. gtz.de
[...] Kleinwasserkraftanlagen aufzubauen, wodurch die weitere Elektrifizierung in ländlichen Regionen und damit verbundene wirtschaftliche [...]
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-19 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
obwohl "Elektrifizierung" wie Übersetzerei aussieht, würde ich diese Möglichkeit trotzdem vorschlagen
| agree |
Andres Larsen
1 min
|
|
danke andres-larsen und haut wohl hin in diesem Zusammenhang
|
|
| agree |
MoSpa
2 hrs
|
|
danke Matthias
|
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Elektrifizierung
Quellen:
Elektrifizierung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Elektrifizierung
Als Elektrifizierung (Schweiz auch: Elektrifikation), veraltet auch Elektrisierung, wird allgemein die Bereitstellung der Infrastruktur in Form von Stromnetzen zur Versorgung einer Region oder eines Landes mit elektrischer Energie bezeichnet.
RP-Energie-Lexikon - Elektrifizierung, Vorteile, Energieeffizienz ...
https://www.energie-lexikon.info/elektrifizierung.html
21 feb. 2017 - Die Elektrifizierung verschiedener Bereiche der Technik bedeutet, dass man Anlagen und Infrastruktur darauf einrichtet, elektrische Energie ...
Geschichte der Elektrifizierung | EBM
https://www.ebm.ch/de/geschichte-der-elektrifizierung
Geschichte der Elektrifizierung. Elektrizität ist für unsere moderne Gesellschaft unerlässlich. Ohne Elektrizität funktioniert heute nichts mehr. Dabei ist es gar ...
Elektrifizierung « Gesellschaft für Schleswig-Holsteinische Geschichte
www.geschichte-s-h.de/elektrifizierung/
Elektrifizierung. Die Elektrifizierung Schleswig-Holsteins. Die "Elektrische" wurde zum Symbol der neuen Zeit. Der Strom eroberte zuerst die. Die „Elektrische“ ...
Elektrifizierung - Bosch Engineering
https://www.bosch-engineering.de/.../elektrifizierung/elektr...
Elektrifizierung. Die Bosch Engineering steht für maßgeschneiderte, individuelle und anspruchsvolle Lösungen für Elektroniksysteme. Mittlerweile haben wir ...
Discussion
Wir haben es jetzt so gelöst:
[profitieren ... so etwa von] steigenden Investitionen in Übertragungs- und Verteilungstechnik, der wachsenden Nachfrage in Mexiko sowie einem weltweit zunehmenden Gasverbrauch zur Stromerzeugung.
Nun steht im AT aber "global" und das Erstgenannte findet nicht global statt, z. B. sind Europa und Nordamerika seit vielen Jahrzehnten komplett elektrifiziert. Für das zweite fallen mir - seit die Zeit der Pferdewagen und Dampfloks vorbei ist - nur die zukünftigen E-Autos ein. Wären hauptsächlich die gemeint, müsste das im AT stehen.
Also hat der Autor vielleicht doch eher ganz allgemein in Richtung "weltweit steigende Stromnachfrage" gedacht.