Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long fetch
Polish translation:
długi rozbieg fal
Added to glossary by
Kamila Sławińska
Jan 24, 2019 16:58
5 yrs ago
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
long fetch
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Surfing
Jak to oddać po polsku? Chodzi o zjawisko opisane tutaj: https://en.wikipedia.org/wiki/Fetch_(geography)
A w kontekście wygląda to tak - mówiący te słowa to młody surfer tłumaczący zjawisko komuś niewtajemniczonemu w odniesieniu do życiowych doświadczeń adresata tej wypowiedzi:
"Yeah, how good a wave depends on what nature’s doing. It starts to pick up when the wind blows on the water, way out at sea, then it’s all down to how strong that wind is, how long it blows for and how far it travels across the water – we call that the fetch. A big wind, a long fetch, a good stretch of coastline and you’ve got it, you’re barrelling. But you, you’re blown up by a fucking gale, man, and your fetch is still running, you’re heading for the biggest, cleanest barrelling wave, man. Don’t you get it? You’re gonna swash in style!"
Co trudniejsze, to również tytuł rozdziału.
Są jacyś surferzy na sali? Pomocy!
A w kontekście wygląda to tak - mówiący te słowa to młody surfer tłumaczący zjawisko komuś niewtajemniczonemu w odniesieniu do życiowych doświadczeń adresata tej wypowiedzi:
"Yeah, how good a wave depends on what nature’s doing. It starts to pick up when the wind blows on the water, way out at sea, then it’s all down to how strong that wind is, how long it blows for and how far it travels across the water – we call that the fetch. A big wind, a long fetch, a good stretch of coastline and you’ve got it, you’re barrelling. But you, you’re blown up by a fucking gale, man, and your fetch is still running, you’re heading for the biggest, cleanest barrelling wave, man. Don’t you get it? You’re gonna swash in style!"
Co trudniejsze, to również tytuł rozdziału.
Są jacyś surferzy na sali? Pomocy!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | długi rozbieg fal |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
długi rozbieg fal
Fetch - the uninterrupted distance over which the wind blows without a significant change of direction;
https://www.surfertoday.com/surfing/9335-the-glossary-of-sur...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Rozbieg fal (ang. wave fetch) – obszar nad wodą, nad którym wieje wiatr i tworzy falowanie wietrzne. Długość rozbiegu fal oraz prędkość wiatru decydują o wysokości fali, jej okresie i innych charakterystykach. W obszarze rozbiegu obserwuje się często fale silnie skłócone.
Dla każdej prędkości wiatru istnieją graniczne czasy wiania wiatru i graniczne długości rozbiegu, po przekroczeniu których, długości i wysokości fal dalej nie będą wzrastać - fala osiągnie swoje maksymalne możliwe rozmiary. Graniczna długość rozbiegu fal wzrasta wraz z prędkością wiatru. Dla wiatru o prędkości 11 m/s, graniczna długość rozbiegu wynosi 196 000 km, fala osiąga średnią wysokość 1,84 m i długość 76 m. Najwyższe fale (3% fal) osiągają wysokość 3,9 m[1].
Wraz z siłą wiatru rośnie długość i czas rozbiegu, przez co maleje prawdopodobieństwo uzyskania falowania ustalonego[1].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozbieg_fal
https://www.surfertoday.com/surfing/9335-the-glossary-of-sur...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Rozbieg fal (ang. wave fetch) – obszar nad wodą, nad którym wieje wiatr i tworzy falowanie wietrzne. Długość rozbiegu fal oraz prędkość wiatru decydują o wysokości fali, jej okresie i innych charakterystykach. W obszarze rozbiegu obserwuje się często fale silnie skłócone.
Dla każdej prędkości wiatru istnieją graniczne czasy wiania wiatru i graniczne długości rozbiegu, po przekroczeniu których, długości i wysokości fal dalej nie będą wzrastać - fala osiągnie swoje maksymalne możliwe rozmiary. Graniczna długość rozbiegu fal wzrasta wraz z prędkością wiatru. Dla wiatru o prędkości 11 m/s, graniczna długość rozbiegu wynosi 196 000 km, fala osiąga średnią wysokość 1,84 m i długość 76 m. Najwyższe fale (3% fal) osiągają wysokość 3,9 m[1].
Wraz z siłą wiatru rośnie długość i czas rozbiegu, przez co maleje prawdopodobieństwo uzyskania falowania ustalonego[1].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozbieg_fal
Note from asker:
| Dziękuję ogromnie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...