English term
Switzerland
Reliable, fast and accurate translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
\"heater controls\"
| 3 +1 | органы управления системой отопления |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | ручки отопителя |
Vadim Bogdanov
|
| 3 | средства/панель управления обогревом |
Mikhail Zavidin
|
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
средства/панель управления обогревом
Russian Federation
ручки отопителя
Но сегодня не об этом! Около года назад увидел у кого-то такие ручки отопителя
Перед установкой ручек отопителя придется доработать крепления
Ручки отопителя и стеклоочистителя Москвич 408-412
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2019-02-14 10:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
или, если подойдет по контексту: панель управления отопителем
В автомобиле - отопитель (на жаргоне "печка") и никак иначе. "Разбираемся, почему капризничает автомобильная печка, и улучшаем работу штатного отопителя"
Discussion
2) Насчет трех ручек/трех регуляторов – и это уже уходит в прошлое. В этом варианте на панели системы управления микроклиматом/панели климат-контроля находятся ручки/регуляторы а) температуры, б) распределения воздуха и в) скорости вентилятора плюс, как правило, кнопки кондиционера (если есть) и рециркуляции воздуха. Система управления микроклиматом не обязательно имеет электронный блок управления. Управление может быть ручное. Если имеется электронное управление, это и есть система климат-контроля.
3) Насчет множ. числа у аскера (heater controls) можно трактовать по-разному в зависимости от модели. Могут, например, быть две ручки/регулятора температуры при двухзонном климат-контроле, а остальное кнопки ….Может иметься в виду, как уже писал, панель управления отопителем (ну нет на авто кондиционера и прочего, все бывает), а может иметься в виду и панель системы управления микроклиматом или панель климат-контроля (автору буклета в голову не заглянешь).