Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for with the eyes alone involved, one can see but not succumb.
Polish translation:
bo patrząc tylko oczami można widzieć, ale nie ulec w pełni uczuciom
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 11, 2019 15:51
5 yrs ago
English term
for with the eyes alone involved, one can see but not succumb.
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Z ksiazki: fragment dotyczacy ogladania startu rakiety kosmicznej- "for the first few seconds it is purely a spectacle, for with the eyes alone involved, one can see but not succumb."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | bo patrząc tylko oczami można widzieć, ale nie ulec w pełni uczuciom |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Samo patrzenie nie oddaje/dostarcza bliskości/więzi/przymierza obcowania ... |
Jacek Rogala (X)
|
Change log
May 3, 2019 09:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
bo patrząc tylko oczami można widzieć, ale nie ulec w pełni uczuciom
Coś w ten deseń.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardo!"
17 hrs
Samo patrzenie nie oddaje/dostarcza bliskości/więzi/przymierza obcowania ...
inna propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-04-12 15:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Samo patrzenie nie daje/wyzwala bliskości w obcowaniu ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-04-12 15:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Samo patrzenie nie daje/wyzwala bliskości w obcowaniu ...
Something went wrong...