Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iodine–containing contrast media
Arabic translation:
مواد التباين الميودنة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-01 05:55:03 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
iodine–containing contrast media
5 | مواد التباين الميودنة | Ebrahim Mohammed |
5 | أوساط تباين تحتوي على اليود | Dr. Ola Siam |
4 | أجهزة التصوير عبر تباين اليود | Moodi |
4 | الأوساط/الوسائط المُغايِرَةُ المشتملة على اليود | Ahmed Abdel-Aziz |
May 28, 2019 22:50: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
مواد التباين الميودنة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/iodinated/?c=طبية
Hydrochlorothiazide may increase the risk of acute renal insufficiency especially with high doses of iodinated contrast mediaعامة
قد يؤدي استعمال هيدروكلوروثيازيد إلى زيادة مخاطر القصور الكلوي الحاد خصوصا مع تناول جرعات عالية من مواد التباين الميودنة
أوساط تباين تحتوي على اليود
أجهزة التصوير عبر تباين اليود
الأوساط/الوسائط المُغايِرَةُ المشتملة على اليود
أوساط ووسائط كلاهما صحيح.
فمن ناحية، المادة الكيميائية هي وسط يشتمل على اليود، ويُحقَن لمعرفة ما يحدث في الأجزاء الجوفاء - غير المُصمَتة - من الجسد، مثل الأوعية الدموية والمَعِدَة والأمعاء وحتى السائل حول الحبل الشوكي.
وفي قاموس المورد الحديث ، الصفحة 713: ترجمة Medium
(2) الناقل ؛ الوسط : مادة مُتَخَلِّلَة تعمل عبرها قوةٌ ما أو يُحدَثُ أثَرٌ ما.
ومن ناحيةٍ أخرى الوَاسِطَةُ : ما يُتَوَصَّل به إِلى الشيء ، والجمع وسائط.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/وسائط/
والشيء الذي يُتَوَصَّلً إليه هنا هو الرأي الطبي المبني على ما يظهر من الأشعة.
"
Iodine-containing contrast medium (ICCM), sometimes called contrast or contrast medium, is a chemical substance used in medical X-ray imaging. When injected into the body, ICCM shows what is happening inside the hollow parts of the body (like blood vessels, the stomach, bowel or even the fluid around the spinal cord) on X-ray images or pictures. When injected into a blood vessel, which can be either an artery or a vein, it not only shows the inside of the blood vessel, but it can give information about how the organs supplied by that blood vessel are working. Good examples of this are the kidneys, brain and lungs.
"
https://www.insideradiology.com.au/iodine-containing-contras...
Contrast : في قاموس المورد الحديث ص 268
(5) المُغايِر : شَيءٌ أو حَدَثٌ أو شخص يَتَكَشَّف عن فروق صارخة عندما يوضَع جَنباً إلى جنب مع شيٍ آخر.
و(4) المغايَرَةُ هي المقابلة بين شيئين بغية إظهار الفروق.
https://www.insideradiology.com.au/iodine-containing-contrast-medium/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%A6%D8%B7/
Something went wrong...