Aug 14, 2019 05:55
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
full flooding CO2-system
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fire safety
The GT building is protected with automatic sprinkler protection and the GT-units with full flooding CO2-system, the main 63 MVA and 125 MVA transformers are protected with an automatic foam system as well as the turbo-generator lube oil tanks.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | установка СО2 пожаротушения |
Aleksandr Surkov
|
| 4 | Система полного затопления CO2 |
Mikhail Abramkin
|
| 3 | система пожаротушения общим затоплением с CO2 |
didimblog
|
| 3 | система пожаротушения углекислотой |
Helg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
установка СО2 пожаротушения
установка (объемного, что и так подразумевается) СО2 пожаротушения
Термин "затопление" углекислым газом (по моему мнению) не уместен. При запуске этой установки происходит заполнение всего охраняемого помещения углекислым газом и вытеснение воздуха для прекращения горения.
Термин "затопление" углекислым газом (по моему мнению) не уместен. При запуске этой установки происходит заполнение всего охраняемого помещения углекислым газом и вытеснение воздуха для прекращения горения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Система полного затопления CO2
IMHO)
43 mins
система пожаротушения общим затоплением с CO2
Пример.
"Системы предназначены для тушения пожаров методом общего затопления....
...система INERGEN снижает содержание кислорода с 20,9% приблизительно до 12,5%, одновременно увеличивая содержание диоксида углерода с 0,03% до 3%".
http://www.metmat.ru/products/groups/6084/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-08-14 06:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Состав INERGEN представляет собой смесь трех существующих в природе газов...
Три газа, азот, аргон и диоксид углерода смешаны в следующей пропорции:
Азот 52%
Аргон 40%
Диоксид углерода 8% "
http://profit-perm.ru/files/tyco/Rukovodstvo AUGP szhatym ga...
"Системы предназначены для тушения пожаров методом общего затопления....
...система INERGEN снижает содержание кислорода с 20,9% приблизительно до 12,5%, одновременно увеличивая содержание диоксида углерода с 0,03% до 3%".
http://www.metmat.ru/products/groups/6084/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-08-14 06:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Состав INERGEN представляет собой смесь трех существующих в природе газов...
Три газа, азот, аргон и диоксид углерода смешаны в следующей пропорции:
Азот 52%
Аргон 40%
Диоксид углерода 8% "
http://profit-perm.ru/files/tyco/Rukovodstvo AUGP szhatym ga...
4 hrs
Something went wrong...