English term
sub-sequential number
| 4 +1 | un numéro séquentiel de la sous-version |
Daryo
|
| 4 -1 | numéro de la version subséquente |
Drmanu49
|
PRO (1): Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
un numéro séquentiel de la sous-version
=>
... and a sequential number for numbering the sub-versions
=
un nouveau numéro de version, composé d'un numéro principal de la version et d'un numéro séquentiel de la sous-version
this system seems to be inspired by the way versions of software are numbered:
there is a "main" version number for major changes and "sub-version" numbers for minor improvements/updates
The relevant part:
Forme générale
Généralement, un numéro de version est composé d'une suite de nombres séparés par des points.
Les nombres sont ordonnés du plus significatif au moins significatif : une évolution du premier nombre correspond à une refonte (relative) du logiciel, tandis que le dernier correspond à une évolution mineure. Ainsi, une version nommée « 2.5.21 » pourrait avoir le sens suivant :
2e version publiée.
5e ajout de fonctionnalités dans la version 2.
21e révision de la version 2.5. (ou 22e si la numérotation commence à 0)
De manière générale plus les modifications apportées par le nouveau patch ou la nouvelle version sont importantes plus le numéro qui changera sera à gauche. S'il s'agit d'une simple correction d'un bug mineur on passera de 2.5.21 à 2.5.22. En revanche, s'il s'agit d'une mise à jour majeure (de nouvelles fonctionnalités, une ergonomie différente, etc.) on passera de 2.5.21 à 2.6.0. À titre d'exemple, la version 2.6.10 du noyau Linux indique la 11e révision (la numérotation commence à 0) de la 4e version mineure (les numéros impairs ne sont pas utilisés pour les versions stables) de la 2e version majeure du noyau.
You can find a lot about the structure of the Pharmacovigilance System Master File (PSMF)
https://duckduckgo.com/?q=pharmacovigilance system master fi...
but I couldn't find instructions for the numbering of versions, as the file keeps growing.
Still the mention of a "main version number" is a clear indication that they use a numbering system with a "main version" number followed by a "sub-version" number - you can't have a "main" version if there are no minor/sub versions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Version_d'un_logiciel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 18:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Version_d'un_logiciel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 18:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
another way of looking at it:
a sub-sequential number = a sub(version) number that is sequential
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-05 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.qvigilance.com/pharmacovigilance-system-master-f...
| agree |
Michael Confais (X)
14 hrs
|
|
Merci!
|
numéro de la version subséquente
11 févr. 2019 - Cette nouvelle définition est applicable pour la version et toutes les version subséquente de : WET-BOEW, version 4.0.30; GCWeb (Canada.ca) ...
| disagree |
Daryo
: that would imply that they simply keep incrementing a plain version number, in which case there wouldn't be any need to resort to a "main" version number
1 hr
|
|
Not necessarily there could be the root number and the latest increment
|
Discussion